One
evening, Paul said,
'Listen, Maria, I've written a poem about you.'
He took a piece of paper from his pocket and read
the poem.
I met her in the evening
By the riverside.
Her dress was creamy white
And her hair with ribbon tied.
She turned and smiled at me,
And I asked her for her name.
Though I am young and poor,
My love will stay the same.
|
Однажды
вечером Поль сказал:
"Слушай, Мария, я написал стихотворение о
тебе".
Он достал лист бумаги из кармана и прочитал стихотворение.
Я встретил ее вечером
На берегу реки.
Ее платье было кремово-белыми
А волосы повязаны лентой.
Она обернулась и улыбнулась мне,
А я спросил как ее зовут.
Хоть я молод и беден,
Моя любовь останется неизменной. |
'You
are wonderful, Paul,' said Maria.
'I love your poem.'
Paul took Maria's hand.
He looked into her eyes.
'I love you, Maria,' he said.
'Do you love me?'
She smiled.
'Yes, of course I love you,' she said.
She stood up.
'I must go home now.'
Paul was very happy.
'She loves me!
Maria loves me,' he thought. |
"Ты
прекрасен, Поль, - сказала Мария. -
Мне очень понравилось твое стихотворение".
Поль взял Марию за руку.
Он посмотрел ей в глаза.
"Я люблю тебя, Мария, - сказал он. - Ты меня
любишь?"
Она улыбнулась.
"Да, конечно, я люблю тебя", - сказала
она.
Она встала.
"Я должна идти домой".
Поль был очень счастлив.
"Она любит меня!
Мария любит меня", - думал он. |
Paul
went home.
The little brown house was small and poor.
But it was always clean and tidy.
Paul lived alone with his mother.
His father was dead.
That evening, his mother watched him.
'What's happened, Paul?' she asked.
'Why are you so happy?'
'It's nothing, Mother,' said Paul.
His mother smiled.
'He's in love,' she thought.
The next day, Paul and Maria met again by the
river.
Maria looked sad, but Paul did not notice.
He took her hand. |
Поль
пошел домой.
Небольшой коричневый дом был маленьким и бедным.
Но в нем всегда было чисто и опрятно.
Поль жил с матерью один.
Его отец умер.
В тот вечер его мать наблюдала за ним.
"Что случилось, Поль? - спросила она. -
Почему ты такой счастливый?"
"Ничего, мама," - сказал Пол.
Его мать улыбнулась.
"Он влюбился", - подумала она.
На следующий день Поль и Мария снова встретились
у реки.
Мария выглядела печальной, но Поль не заметил.
Он взял ее за руку. |
'Maria,'
he said, 'I am poor now, but one day I am going
to be a famous writer.'
Maria said nothing.
'Will you marry me, Maria? Say yes.
We will be so happy, and ...' he stopped.
Maria looked at him for a moment.
There were tears in her eyes.
Slowly, she shook her head.
Then she turned and ran away.
'Maria!' shouted Paul.
But Maria had gone.
Paul went home slowly.
He did not understand Maria.
'What is wrong?' he thought.
'She loves me, doesn't she?' |
"Мария,
он сказал, - я беден сейчас, но однажды я стану
знаменитым писателем.
Мария ничего не сказала.
"Ты выйдешь за меня, Мария? Скажи да.
Мы будем так счастливы, и ... " - он остановился.
На мгновение Мария посмотрела на него.
У нее на глазах были слезы.
Она медленно покачала головой.
Затем она повернулась и убежала.
"Мария!" - крикнул Поль.
Но Марии уже не было.
Поль медленно пошел домой.
Он не понимал Марию.
"Что случилось? - думал он. -
Она любит меня, не так ли?" |
|
|
|