There
was forest all round.
All round for hundreds of kilometres.
And there were no roads in the forest.
There were only tracks.
Two tents stood in a clearing.
Two men were standing near the tents.
The younger man, Manuel, was making coffee on
a small stove.
He looked up at the sky.
'It's going to rain today,' he said.
|
Кругом
был лес.
Вокруг на сотни километров.
И не было никаких дорог в лесу.
Были только колеи.
Две палатки стояли на поляне.
Двое мужчин стояли возле палаток.
Более молодой мужчина, Мануэль, делал кофе на
маленькой печке.
Он посмотрел на небо.
"Сегодня будет дождь", - сказал он.
|
'I
know,' replied Leon.
'And the rain will turn the ground into mud.
Then we'll never get back to base.'
Four men were working in the forest.
They were looking for iron and other metals.
Leon was the boss and he was angry.
It was early morning.
Leon and Manuel were ready to leave.
But Joe and Pedro were out in the forest.
'They left in the truck two days ago,' said Leon.
'They're very late.' |
"Я
знаю", - ответил Леон. -
И дождь превратит землю в грязь.
Тогда мы никогда не вернемся на базу."
Четыре мужчины работали в лесу.
Они искали железо и другие металлы.
Леон был начальником, и он был зол.
Было раннее утро.
Леон и Мануэль были готовы уехать.
Но Джо и Педро были где-то в лесу.
"Они уехали на грузовике два дня назад, -
сказал Леон. -
Они очень задерживаются." |
Joe
was always making trouble.
He was younger than Leon and he was clever.
He wanted to be boss.
Manuel poured the coffee into mugs and the two
men drank it slowly.
Suddenly they heard the sound of a truck.
'They're back,' said Manuel.
The truck came up the rough track.
It stopped near the tents.
Joe jumped out. |
Джо
всегда создавал проблемы.
Он был моложе Леона, и он был умнее.
Он хотел быть начальником.
Мануэль налил кофе в кружки и двое мужчин пили
его медленно.
Вдруг они услышали звук грузовика.
"Они вернулись", - сказал Мануэль.
Грузовик подъехал по неровной колее.
Он остановился возле палаток.
Джо выпрыгнул наружу. |
He
was a big man with red hair.
He was smiling.
His smile made Leon more angry.
'You're late,' said Leon.
'Where have you been?'
'Hunting,' replied Joe.
And he held up his rifle.
'Hunting,' Leon shouted angrily.
'That's not your job.
We haven't time for hunting.'
|
Он
был крупный мужчина с рыжими волосами.
Он улыбался.
Его улыбка сделала Леона еще более сердитым.
"Ты опоздал, - сказал Леон. -
Где ты был?"
"На охоте", - ответил Джо.
И он поднял винтовку.
"На охоте, - Леон сердито крикнул. -
Это не твоя работа.
У нас нет времени для охоты." |
'We
were away for two days,' replied Joe.
'We're not very late.'
'I'm the boss here!' Leon shouted.
Joe looked at Leon angrily.
He was not smiling now.
'We're late - very late,' said Leon.
'The rain will start soon and then there will
be mud everywhere.
We must leave now.'
Manuel took down the tents and Joe and Pedro put
the boxes into the truck.
'Hurry!' shouted Leon.
'It's ten o'clock. Let's go.'
|
"Нас
не было в течение двух дней, - ответил Джо. -
Мы не сильно опоздали."
"Я здесь начальник!" - Леон закричал.
Джо посмотрел на Леона сердито.
Он теперь не улыбался.
"Мы опаздываем - очень опаздываем , - сказал
Леон. - Скоро начнется дождь и тогда везде будет
грязь.
Мы должны уехать сейчас."
Мануэль разобрал палатки, а Джо и Педро поставили
ящики в грузовик.
"Спешите! - крикнул Леон. -
Сейчас десять часов. Поехали." |