РОД (GENDER)
В русском
языке существительные имеют специальные окончания, по
которым их можно отнести к мужскому, женскому и среднему
роду. В английском языке существительные таких окончаний
не имеют.
1. В английском языке существительные
одушевленные делятся на существительные мужского рода
и на существительные женского рода в зависимости от
обозначаемого ими пола.
Вместо существительных, обозначающих лица мужского пола,
употребляется местоимение he:
— Where is your brother? — Где ваш брат?
— He is in the library. — Он в библиотеке.
Вместо существительных, обозначающих лица женского пола,
употребляется местоимение she:
— Where is your sister? — Где ваша сестра?
— She is at home. — Она дома.
2. Существительные, обозначающие неодушевленные
предметы, относятся к среднему роду. Вместо них употребляется
местоимение it:
— Where is my dictionary? — Где мой словарь?
— It is on the shelf. — Он на полке.
3. Существительные, обозначающие животных,
относятся, так же как и существительные неодушевленные,
к среднему роду, когда пол животного для говорящего
безразличен или неизвестен, и вместо них употребляется
местоимение it:
— Where is the dog? — Где собака?
— It is in the garden. — Она в саду.
Когда же хотят указать пол животного, то соответственно
употребляется he или she:
This is my dog. She is four years old. Это моя
собака. Ей четыре года.
Ряд
имен существительных, обозначающих живые существа, может
относиться как к мужскому, так и к женскому роду: pupil
- ученик, ученица; friend - приятель,
приятельница; teacher - учитель, учительница;
cousin - двоюродный брат, двоюродная сестра;
neighbour - сосед, соседка; wolf - волк,
волчица и др.
Когда хотят указать, к какому полу относится данное
лицо или животное, то к существительному прибавляется
слово, указывающее на пол: a boyfriend - приятель,
a girfriend - приятельница, a manservant
- слуга.
Ряд
имен существительных женского рода образуется от соответствующих
существительных мужского рода путем прибавления суффикса
-ess:
actor актер - actress актриса
host хозяин - hostess хозяйка
poet поэт - poetess поэтесса
lion лев - lioness львица
tiger тигр - tigress тигрица
Название
страны, когда она рассматривается как политическая единица,
часто относится к женскому роду и заменяется местоимением
she:
England has an unfavourable balance of trade.
Англия имеет пассивный торговый баланс.
The value of her imports is greater than the
value of her exports.
Стоимость ее импорта больше стоимости ее экспорта.
Существительное
ship, boat, саr обычно
относится к женскому роду и заменяется местоимением
she:
The ship left the port in the morning. Судно
вышло из порта утром.
She has a cargo of coal on board. Оно имеет на
борту груз угля.
- Where is your car? Где твоя машина?
- She is under repair. В ремонте.
В английском
языке существительные, обозначающие представителей мужского
пола (например: man, husband, boy, son, ox, cock), считаются
существительными мужского рода, и вместо них употребляется
личное местоимение he (он).
Существительные, обозначающие представителей женского
пола (например: woman, wife, girl, daughter, cow, hen),—
женского рода, и вместо них употребляется личное местоимение
she (она).
Остальные существительные (например: box, rose, family,
rain, opinion, bird, pride) считаются существительными
среднего рода, и вместо них употребляется личное местоимение
it (оно).
|