СОЧИНИТЕЛЬНЫЕ СОЮЗЫ.

and – и, a
The contract was concluded on the 15th June, and the sellers chartered a vessel immediately.
Контракт был заключен 15 июня, ипродавцы немедленно зафрахтовали пароход.
The S.S. "Minsk" will be discharged in Odessa and the S.S. "Pravda" at Batumi.
Пароход «Минск» будет разгружаться в Одессе, а пароход «Правда» — в Батуми.

as well as - так же как (и)
We have received your telegram as well as your letter of the 20th May.
Мы получили Вашу телеграмму, так же как и Ваше письмо от 20 мая.

both ... and - и ... и, как ... так и
Both the wheat and the barley will be shipped tomorrow.
Как пшеница, так и ячмень будут отгружены завтра.

but - но, а
We agree to the terms of payment but object to the time of delivery.
Мы согласны с условиями платежа, но возражаем против срока поставки.

either ... or - или ... или
The manager is either at the office or at the laboratory.
Заведующий или в конторе или в лаборатории.
neither ... nor - ни ... ни
The Soviet people know neither crises nor unemployment.
Советский народ не знает ни кризисов, ни безработицы.

not only ... but also - не только ... но и
We object not only to the terms of payment, but also to the time of delivery.
Мы возражаем не только против условий платежа, но и против срока поставки.

or - или, иначе
The village is about seven or eight kilometers from here.
Деревня находится приблизительно в семи или восьми километрах отсюда.
Hurry up or you will miss the train.
Спешите, иначе вы не поспеете на поезд.

whereas - тогда как, а
Some people like strong tobacco, whereas others don't.
Одни люди любят крепкий табак, тогда как (а) другие не любят.

while - тогда как, а, в то время как
Comrade A. works hard at his English, while Comrade D. doesn't.
Товарищ А. усердно работает над английским языком, а товарищ Д. нет.

Примечание. Для соединения независимых предложений служат также наречия
moreover - кроме того, сверх того, therefore - поэтому, so - так что, итак, however - однако, nevertheless - тем не менее, still, yet - тем не менее, все же, besides - кроме того, otherwise, else, or else - в противном случае, иначе, thus - таким образом, hence, thence - следовательно.