| Hello. |
Алло.
|
| Hi, Mark, it’s Allie. |
Привет, Марк, это
Алли.
|
|
I’m really sorry,
but the traffic this morning is terrible.
|
Мне очень жаль, но
движение сегодня утром ужасное.
|
| I’m going be very late. |
Я буду очень поздно.
|
| OK. |
ОК. |
|
I think the best thing
is for you to take a taxi to the station…
|
Я думаю, что лучше
всего для тебя взять такси до станции ...
|
|
…and then get train
to the airport.
|
... а потом сесть
(получить) на поезд до аэропорта.
|
|
No problem, I’ll call
a taxi.
|
Нет проблем, я вызову
такси. |
|
Well, thanks for everything…
|
Ну, спасибо за все
... |
|
No listen, I’ll meet
you at the airport…
|
Нет слушай, я встречу
тебя в аэропорту ... |
|
…we can say goodbye
there.
|
... мы можем попрощаться
там.
|
|
All right. Where can
we meet?
|
Ладно. Где мы встретимся?
|
|
At the information
desk.
|
Возле информационной
стойки.
|
| OK, see you there. |
ОК, увидимся там. |
| Bye. |
Пока. |
|
Excuse me, change
of plan.
|
Простите, планы изменились.
|
|
Could you call me
a taxi, please?
|
Не могли бы вы вызвать
мне такси, пожалуйста? |
|
To the station.
|
До станции. |
| Hello. Sorry I can’t
take your call. |
Здравствуйте. Извините,
я не могу ответить на (принять) ваш вызов.
|
|
Please leave a message
after the tone.
|
Пожалуйста, оставьте
сообщение после сигнала. |
| Hi, Allie, this is
Mark. |
Привет, Алли, это
Марк.
|
| Where are you? |
Где ты? |
|
I’m at the information
desk.
|
Я возле информационной
стойки.
|
|
My flight leaves in
forty minutes.
|
Мой рейс (оставляет)
через сорок минут.
|
|
Mark! Mark! Sorry
I’m late!
|
Марк! Марк! Извини,
я опоздала!
|
|
Don’t worry – I’m
just happy you got here.
|
Не волнуйся - я так
счастлив, что ты добралась сюда.
|
|
Come on. You’re going
to miss your flight.
|
Давай. Ты пропустишь
свой рейс.
|
|
Wait a minute.
|
Подожди минуту. |
|
Are you going to come
to the conference in California?
|
Ты собираешься приехать
на конференцию в Калифорнию? |
|
Am I going to see
you again?
|
Я увижу тебя снова?
|
|
The plane’s going
to leave without you.
|
Самолет улетит (собирается
оставить) без тебя.
|
|
Allie?
|
Алли? |
|
I asked my boss this
morning, and he said yes. I can go!
|
Я спросила моего босса
этим утром, и он сказал, что да. Я могу ехать! |
| Great! I don’t have
your home phone number. |
Отлично! У меня нет
твоего домашнего телефона. |
|
Don’t worry. I’ll
e-mail it to you tomorrow.
|
Не волнуйся. Я пришлю
по электронной почте тебе завтра.
|
|
This is the final
call… for all passengers on flight BA287 to San Francisco.
|
Это последнее предупреждение
(вызов) ... для всех пассажиров на рейс BA287 в Сан-Франциско.
|
| Please proceed immediately
to Gate twelve. |
Пожалуйста, немедленно
проследуйте к выходу двенадцать.
|
|
Goodbye, Allie.
|
До свидания, Алли.
|
| And thanks for everything. |
И спасибо за все. |
| Goodbye, Mark. |
До свидания, Марк.
|
| Have a safe trip! |
Удачной (безопасной)
поездки!
|
|
See you in California.
|
Увидимся в Калифорнии.
|
| Bye! |
Пока! |