В вашем языке используются какие-либо
английские слова?
Да, например, гамбургер. Оно
используется, я думаю, во всем мире, но в Польше
мы говорим гамбурга. Да, может быть, компьютер,
в Польше компутер, есть множество таких слов,
много слов о еде (кухне), хат-даг, хот-дог в
польском языке. Действительно, множество подобных
слов.
Как вы думаете, было бы лучше
использовать свои собственные слова?
Нет, я так не думаю, потому
что они используются во всем мире, и почему
не в Польше?
В вашем языке используются какие-либо
английские слова?
Эм, да. Ну, нет, я не думаю,
что есть много английских слов, но есть много
французских слов, которые звучат по-английски,
например парковка, которое на самом деле не
имеет смысла в английском языке. По-английски
автомобильная парковка, а мы называем парковка,
и оно не по-французски вообще. Но у нас есть
много таких вещей, поскольку английский язык
"крутой", поэтому мы стараемся делать
наши слова звучащими по-английски.
Как вы думаете, было бы лучше
использовать свои собственные слова?
Нет, мы следует ... Мне нравится
идея, что есть слова, которые вы можете да ...
понимают в каждой стране, это делает нас ...
это сближает народы, людей, понимаете.
В вашем языке используются какие-либо
английские слова?
Английское слово, которое используется
в итальянском языке, хорошо, все что связано
с технологией, все что связано с Интернетом,
и сам Интернет, ну, кто-то может утверждать,
что Интернет на самом деле Латинское слово,
но ... скажем, загружать, мы отказались от итальянской
версии слова загрузка, которое звучит скарикаре
и большинство людей просто пользуются словом
даунлоадаре, которое звучит очень странно для
итальянского уха, но мы, мы смиряемся с этим.
Как вы думаете, было бы лучше
использовать свои собственные слова?
Я не думаю, что необходимо отправляться
в крестовый поход, чтобы защитить язык, поскольку,
знаете, есть конкретные области, в которых главенствует
другой язык. Итальянский является в основном
главенствующим, скажем, в музыке. Никто не жалуется
во всем мире, потому что вы говорите пианиссимо,
когда вам необходимо играть очень тихо.
В вашем языке используются какие-либо
английские слова?
Слишком много, слишком много,
должен сказать. Мы забываем много немецких слов
и заменяем их английскими, и они произносятся
тем же способом. Мне их не хватает, потому что
мне также нравится испанский язык, и у них есть
так много, у них есть слова для компьютера или
скейтборда и тому подобное, которых у нас нет,
мы полностью перенимаем английские слова. И
если появляются новые изобретения и подобные
вещи, то мы не изобретаем новые слова - мы просто
берем их, и я думаю, жаль, что не делаем наоборот.
Как вы думаете, было бы лучше
использовать свои собственные слова?
Родной язык является частью
культуры, и я думаю, что мы должны поддерживать
его. Вы можете быть открыты для других языков
и культур, но в то же время вы должны поддержать
свой, я так думаю.
|