Диалоги на английском языке с переводом. № 80. Тема: Интервью с известным человеком.

Tony Hawks is a well known British comedian and author.

You're a comedian, a writer, a musician, a composer, you raise money for charity, how do you fit it all in?

Well, some days I don't fit it in very well at all, I feel that it's all closing in on me. I sometimes open up my emails, sort often emails all on a different thing, and so you do have to try and get organized and I've tried in the past to delegate and it didn't go terribly well because I got somebody in to help, but then you end up, sort of, just having to chase them and find out where they are with everything, so I usually, what I usually do is try to say, right, for the next hour I'm working on this, I've got this hat on - for the next hour I've got that on, that hat on, and some days you just realize that you've just neglected something hopelessly and someone phones you up and chases you, or tells you off, but, I wouldn't say I'm the best person in the world at doing it, I could be much better.

How do you switch off?

I play the piano, I actually go, I quite like a bit of physical exercise, I'll go for a run or a swim, I'll play tennis if I can arrange a game with someone like that. If the sun's out, I just love sitting in the sun and just bask, I'm a good basker, I'd be a good shark. I've picked a ridiculous country to live in obviously for basking in the sun, but things like that. I also have started to do five minutes or so of meditation if I can, so I try to concentrate on actually trying not to think of anything, so just spend five minutes trying to just follow my breath and, because it's amazing, it makes you realize how busy your mind is all the time. It's always thinking of stuff and that's quite, I'm not very good at it, but it's quite good to do.

Вы комик, писатель, музыкант, композитор, собираете деньги на благотворительность, как вам все это удается?

Ну, бывают дни когда я совсем не в форме, я чувствую, что это все давит на меня. Я иногда открываю свою почту, часто письма на разные темы, и ты должен постараться все упорядочить, я в прошлом пытался поручать другим и все получилось не очень хорошо, потому что я брал кое-кого в помощь, но в итоге ты, вроде, просто устраиваешь им нагоняй, чтобы выяснить, где они находятся со всем необходимым, поэтому я обычно, что я обычно делаю, это стараюсь себе сказать, ладно, в течение следующего часа я работаю над этим, закончил это - в течение следующего часа делаю это, закончил это, и иногда ты вдруг понимаешь, что ты просто что-то безнадежно забыл, и кто-то звонит тебе и отчитывает, или ругается, но я бы не сказал, что я лучше всех в мире делаю это, я мог бы быть намного лучше.

Как вы отключаетесь?

Я играю на пианино, я на самом деле отправляюсь, мне нравится немного позаниматься физическими упражнениями, я отправлюсь побегать или поплавать, поиграть в теннис, если смогу договориться на счет игры с кем-либо. Если светит солнце, я просто люблю сидеть на солнышке и греться, я любитель нежиться, я был бы хорошей акулой. Я выбрал для жизни явно неподходящую страну для того, чтобы нежиться на солнце, но так уж получилось. Я также начал заниматься медитацией минут по пять, если есть возможность, я пытаюсь сосредоточиться, как ни странно, стараясь ни о чем не думать, просто в течение пяти минут слежу за своим дыханием и, что удивительно, это заставляет вас осознать, насколько занят ваш ум все время. Он всегда думает о разных вещах, и это довольно, я не очень хорош в этом, но это делать довольно приятно.