It
was a beautiful summer evening.
Paul was happy.
No more exams.
College was finished.
Now he needed a job.
He wanted to be a writer and work for a newspaper.
But first he needed a rest.
It was hot in the house.
There was no wind.
'I'll go for a walk,' said Paul to himself.
'I'll go down to the river.'
Paul lived in a small town and he was soon outside
in the country.
He walked near the river and watched the water
birds.
|
Был
прекрасный летний вечер.
Поль был счастлив.
Больше никаких экзаменов.
Колледж закончен.
Теперь ему была нужна работа.
Он хотел стать писателем и работать в газете.
Но сначала ему нужно отдохнуть.
В доме было жарко.
Ветра не было.
"Я пойду прогуляюсь, - сказал Поль себе.
-
Я пойду вниз к реке".
Поль жил в небольшом городке, и вскоре он оказался
загородом.
Он гулял возле реки и наблюдал за водоплавающими
птицами. |
Suddenly
he saw the girl.
She was standing alone, looking into the water.
She was young, and very beautiful.
She had long dark hair, and she was wearing a
pretty white dress.
Paul went up to her.
'Hello,' he said. 'What's your name?'
'I'm Maria,' she said, and she smiled at him.
Paul and Maria talked for a long time.
The sun went down.
It was nearly dark.
'I must go home,' said Maria.
'Where do you live?' asked Paul. |
Вдруг
он увидел девушку.
Она стояла в одиночестве и смотрела на воду.
Она была молодая и очень красивая.
У нее были длинные темные волосы, и она была одета
в прелестное белое платье.
Поль подошел к ней.
"Здравствуй, - сказал он. - Как тебя зовут?"
"Мария", - сказала она и улыбнулась.
Поль и Мария долго разговаривали.
Солнце зашло.
Стало почти темно.
"Я должна идти домой," - сказала Мария.
"Где ты живешь?" - спросил Поль. |
'In
the big white house on the hill,' said Maria.
'Where do you live?'
'In the little brown house near the market,' said
Paul.
They laughed. But Paul was sad.
The house on the hill was big and important.
Maria was rich, and he was poor.
And Paul was in love.
After that, Paul and Maria often met near the
river.
Maria always wore beautiful clothes.
She always looked lovely.
Paul thought about Maria all day and every day. |
"В
большом белом доме на холме, - сказала Мария.
-
А где ты живешь?"
"В небольшом коричневом доме возле рынка",
- сказал Поль.
Они засмеялись. Но Полю было грустно.
Дом на холме был большим и солидным.
Мария была богатая, а он был беден.
И Поль был влюблен.
После этого Поль и Мария часто встречались у реки.
Мария всегда носила красивую одежду.
Она всегда выглядела прекрасно.
Поль думал о Марии весь день и каждый день. |
|
|
|