1
00:00:15,893 --> 00:00:19,727
ЦЕЛЬНОМЕТАЛЛИЧЕСКАЯ
ОБОЛОЧКА
2
00:00:27,213 --> 00:00:33,368
"Америка услышала горна сигнал
3
00:00:35,053 --> 00:00:41,003
"Знаешь, он для всех
нас прозвучал
4
00:00:42,973 --> 00:00:49,446
"Не верю, что когда-нибудь
закончится эта война
5
00:00:50,853 --> 00:00:56,849
"Там битва - снова разлучит
нас она
6
00:00:58,693 --> 00:01:04,404
"Прощай, моя дорогая
и привет, Вьетнам
7
00:01:06,613 --> 00:01:12,290
"Я буду до победы сражаться там
8
00:01:14,453 --> 00:01:20,289
"Поцелуй меня на прощание,
и пиши мне, пока меня нет
9
00:01:22,293 --> 00:01:28,528
"Прощай, моя любимая,
Вьетнам, привет"
10
00:01:32,533 --> 00:01:35,809
Я - сержант Хартман, ваш старший
инструктор по боевой подготовке.
11
00:01:36,093 --> 00:01:38,926
Говорить, только
когда вас спросят.
12
00:01:39,213 --> 00:01:42,649
Первым и последним словом из
ваших пастей должно быть "Сэр"!
13
00:01:42,733 --> 00:01:44,530
Вам ясно, черви?
14
00:01:44,693 --> 00:01:46,046
Сэр, так точно, сэр!
15
00:01:46,133 --> 00:01:49,330
Я вас не слышу. Отвечать так,
как будто у вас есть яйца.
16
00:01:50,933 --> 00:01:54,846
Если вы, дамы, покинете этот
остров и переживете обучение...
17
00:01:55,293 --> 00:01:59,491
...новобранцев, станете страшным
оружием, рвущимся в бой.
18
00:01:59,773 --> 00:02:02,333
Но до того дня, вы - блевотина!
19
00:02:02,653 --> 00:02:04,883
Низшая форма жизни на Земле.
20
00:02:05,053 --> 00:02:07,248
Вы даже еще не люди, мать вашу!
21
00:02:07,493 --> 00:02:11,725
Вы лишь неорганизованная масса,
куски земноводного дерьма!
22
00:02:12,413 --> 00:02:14,927
Я суров, и вы меня не полюбите.
23
00:02:15,053 --> 00:02:18,125
Чем больше вы будете ненавидеть
меня, тем большему вы научитесь.
24
00:02:18,213 --> 00:02:20,124
Я суров, но я справедлив!
25
00:02:20,213 --> 00:02:22,249
Здесь нет расовых предрассудков!
26
00:02:22,493 --> 00:02:26,247
Я не презираю черномазых, жидов,
макаронников или мексикашек.
27
00:02:26,693 --> 00:02:28,684
Здесь вы все одинаковая дрянь!
28
00:02:29,173 --> 00:02:31,767
Мне приказано
выполоть сорняки...
29
00:02:31,853 --> 00:02:34,811
...недостойные служить в моем
любимом Корпусе морской пехоты!
30
00:02:35,093 --> 00:02:36,845
Вы понимаете это, черви?
31
00:02:38,493 --> 00:02:40,245
Дерьмо! Я вас не слышу!
32
00:02:42,453 --> 00:02:45,809
-Как тебя зовут, подонок?
-Сэр, рядовой Браун, сэр!
33
00:02:45,893 --> 00:02:49,363
Отныне ты - рядовой Снежок!
Нравится это имя?
34
00:02:49,493 --> 00:02:50,721
Сэр, так точно, сэр!
35
00:02:50,813 --> 00:02:53,373
Но кое-что тебе не понравится!
36
00:02:53,493 --> 00:02:56,565
Не подают жареных цыплят
и арбузы...
37
00:02:56,653 --> 00:02:57,972
...в моей тошниловке!
38
00:02:59,853 --> 00:03:01,286
Ты ли это, Джон Уэйн?
39
00:03:01,533 --> 00:03:02,602
А это я?
40
00:03:02,973 --> 00:03:03,962
Кто это сказал?
41
00:03:04,933 --> 00:03:06,446
Мать вашу, кто это сказал?
42
00:03:07,013 --> 00:03:10,210
Кто здесь поганый коммунист,
сосун, только что подписавший...
43
00:03:10,293 --> 00:03:12,409
...себе смертный приговор?
44
00:03:13,333 --> 00:03:14,527
Никто, а?
45
00:03:15,413 --> 00:03:17,643
Фея-крестная сказала, мать ее!
46
00:03:17,893 --> 00:03:21,522
Охренительно!
Я загоняю вас всех до смерти!
47
00:03:21,813 --> 00:03:24,532
Я буду гонять вас,
пока ваши задницы не порвутся!
48
00:03:24,613 --> 00:03:26,331
Это ты вякнул, маленькая дрянь?
49
00:03:27,293 --> 00:03:30,683
Ты похож на поганого червяка!
Уверен, это был ты!
50
00:03:31,693 --> 00:03:33,092
Сэр, это я сказал, сэр!
51
00:03:35,373 --> 00:03:37,284
Вот как, неужто.
52
00:03:37,853 --> 00:03:40,845
Ты кто, долбанный комик?
Рядовой Шутник.
53
00:03:41,093 --> 00:03:42,572
Я восхищен твоей честностью.
54
00:03:43,253 --> 00:03:46,450
Ты мне нравишься. Зайди ко мне
домой и трахни мою сестру!
55
00:03:48,093 --> 00:03:52,052
Ты, кусок дерьма! У меня есть
твое имя! И есть твоя задница!
56
00:03:52,253 --> 00:03:54,244
Тебе не смеяться и не плакать!
57
00:03:54,453 --> 00:03:56,808
Тебе усваивать все по порядку!
58
00:03:57,013 --> 00:03:58,571
Встать! Встать на ноги!
59
00:03:59,373 --> 00:04:03,889
Брось выеживаться, или я откручу
твою башку и нагажу в горловину!
60
00:04:05,053 --> 00:04:08,568
-Зачем пришел в мой Корпус?
-Сэр, чтобы убивать, сэр!
61
00:04:08,693 --> 00:04:09,808
Ты - убийца!
62
00:04:10,493 --> 00:04:11,926
Покажи мне боевое лицо!
63
00:04:12,893 --> 00:04:14,292
У тебя есть боевое лицо?
64
00:04:16,013 --> 00:04:18,481
Вот боевое лицо! Покажи свое!
65
00:04:19,773 --> 00:04:23,083
Ты не убедил меня! Покажи мне
свое настоящее боевое лицо!
66
00:04:24,933 --> 00:04:26,685
Не напугал! Работай над этим!
67
00:04:28,573 --> 00:04:29,892
В чем твое оправдание?
68
00:04:29,973 --> 00:04:31,326
Сэр, оправдание, сэр?
69
00:04:31,413 --> 00:04:34,291
Я задаю проклятые вопросы,
понятно?
70
00:04:35,213 --> 00:04:37,966
Спасибо тебе! Можно мне еще
немножко побыть тут главным?
71
00:04:39,053 --> 00:04:40,805
Ты что, волнуешься?
Нервничаешь?
72
00:04:40,973 --> 00:04:42,008
Сэр, да, сэр!
73
00:04:42,093 --> 00:04:43,685
Это ты из-за меня нервничаешь?
74
00:04:45,013 --> 00:04:47,527
Собрался назвать меня задницей?
75
00:04:48,013 --> 00:04:50,686
-Какого ты роста, рядовой?
-Сэр, 5 футов 9 дюймов, сэр!
76
00:04:50,773 --> 00:04:53,810
Не знал, что дерьмо дорастает
до такой высоты!
77
00:04:53,973 --> 00:04:56,362
Хочешь надуть меня на дюйм, да?
78
00:04:57,453 --> 00:05:00,763
Лучшая часть тебя вытекла
из задницы твоей мамочки...
79
00:05:00,853 --> 00:05:04,528
...и осталась коричневым пятном
на матрасе!
80
00:05:04,853 --> 00:05:06,605
Черт возьми, откуда ты?
81
00:05:07,893 --> 00:05:12,205
Надо же! Только бычки и педики
из Техаса, рядовой Ковбой!
82
00:05:12,413 --> 00:05:15,610
Ты не похож на бычка,
значит, с тобой все ясно!
83
00:05:15,893 --> 00:05:17,167
Сосешь?
84
00:05:18,013 --> 00:05:19,287
За щеку берешь?
85
00:05:20,293 --> 00:05:22,966
Ручаюсь, что такой, как ты,
трахнет человека в задницу...
86
00:05:23,053 --> 00:05:26,250
...и даже не соизволит
подрочить его спереди!
87
00:05:26,333 --> 00:05:27,891
Я буду присматривать за тобой!
88
00:05:30,133 --> 00:05:32,203
У твоих родителей
есть дети поживее?
89
00:05:33,053 --> 00:05:34,532
Ручаюсь, они сожалеют об этом!
90
00:05:34,613 --> 00:05:37,286
Ты такой урод, ты - шедевр
современного искусства!
91
00:05:37,573 --> 00:05:40,041
-Как тебя зовут, жирдяй?
-Сэр, Леонард Лоуренс, сэр!
92
00:05:40,133 --> 00:05:41,964
Лоуренс, какой, Аравийский?
93
00:05:43,013 --> 00:05:45,652
Имя звучит, как королевское!
Ты из королевской семьи?
94
00:05:46,533 --> 00:05:47,602
Ты сосешь?
95
00:05:48,533 --> 00:05:51,650
Уверен, ты можешь высосать мяч
для гольфа через садовый шланг!
96
00:05:52,653 --> 00:05:56,248
Мне не нравится это имя! Педиков
и моряков зовут Лоуренсами!
97
00:05:56,533 --> 00:05:58,251
Отныне ты будешь - Гомер Куча!
98
00:05:59,133 --> 00:06:01,806
Думаешь, я - милый, рядовой
Куча? Думаешь, я - смешной?
99
00:06:02,693 --> 00:06:04,843
Тогда убери эту гнусную ухмылку!
100
00:06:06,973 --> 00:06:09,009
Черт, в любое время, милашка!
101
00:06:09,533 --> 00:06:10,568
Я пытаюсь, сэр!
102
00:06:10,653 --> 00:06:12,803
Я даю тебе три секунды...
103
00:06:12,973 --> 00:06:15,043
...ровно три проклятые секунды...
104
00:06:15,133 --> 00:06:17,442
...чтобы убрать
эту тупую ухмылку...
105
00:06:17,773 --> 00:06:21,448
...или я выдавлю твои зрачки и
трахну тебя в черепные глазницы!
106
00:06:24,333 --> 00:06:27,848
-Сэр, у меня не выходит, сэр!
-На колени, кусок дерьма!
107
00:06:30,213 --> 00:06:31,441
Теперь задуши себя!
108
00:06:33,493 --> 00:06:35,563
Проклятье, моей рукой, придурок!
109
00:06:37,013 --> 00:06:38,810
Не тяни туда мою руку!
110
00:06:38,893 --> 00:06:42,249
Я сказал, задуши себя.
Нагнись вперед и задуши себя!
111
00:06:46,173 --> 00:06:47,572
Ты кончил ухмыляться?
112
00:06:49,093 --> 00:06:50,845
Чушь! Я не слышу тебя!
113
00:06:53,173 --> 00:06:56,483
Чушь! Я все равно не слышу тебя!
Скажи так, будто у тебя яйца!
114
00:06:58,933 --> 00:07:01,322
Сойдет. Встать на ноги!
115
00:07:04,573 --> 00:07:08,805
Куча, приведи в порядок зад,
и будь золотом от "Тиффани"...
116
00:07:09,133 --> 00:07:11,363
...иначе я точно тебя задрючу!
117
00:07:22,293 --> 00:07:24,602
Паррис Айлэнд,
Северная Каролина...
118
00:07:24,933 --> 00:07:27,845
...пункт подготовки новобранцев
Корпуса морской Пехоты СшА.
119
00:07:28,333 --> 00:07:31,723
8 недель колледжа для слабаков,
косящих под крепких и отважных.
120
00:07:31,973 --> 00:07:34,612
"Мама с папой лежали в кровати!
121
00:07:37,653 --> 00:07:40,372
"Мама повернулась
и так сказала бате:
122
00:07:42,933 --> 00:07:44,525
"О, устрой для меня...
123
00:07:45,933 --> 00:07:47,366
"...Физзанятия!"
124
00:07:48,773 --> 00:07:50,923
"Тебе хорошо и мне хорошо!
125
00:07:51,653 --> 00:07:53,006
"Ууу, хорошо!
126
00:07:53,133 --> 00:07:55,806
"Встанешь утром
с восходом солнца!
127
00:07:58,533 --> 00:07:59,886
"Чтобы бегать весь день...
128
00:07:59,973 --> 00:08:01,565
"...пока пробежка не кончится!
129
00:08:04,573 --> 00:08:06,928
"Хо ши Мин - сукин сын!
130
00:08:09,973 --> 00:08:12,851
"Яйца синюшные, мандавошки,
и 7лет зудит его дрын!"
131
00:08:32,573 --> 00:08:35,041
На левое плечо, раз!
132
00:08:37,653 --> 00:08:40,326
Что ты пытаешься сделать
с моим любимым Корпусом?
133
00:08:40,413 --> 00:08:41,402
Сэр, я не знаю, сэр!
134
00:08:41,493 --> 00:08:46,283
Ты думаешь, я поверю, что ты
не знаешь, где право, где лево?
135
00:08:47,253 --> 00:08:50,848
Ты сделал это нарочно!
Ты хочешь выделиться!
136
00:08:51,733 --> 00:08:54,406
-Это какая была сторона?
-Сэр, левая сторона, сэр!
137
00:08:54,493 --> 00:08:56,484
Ты уверен, рядовой Куча?
138
00:08:58,213 --> 00:08:59,931
Какая это была сторона?
139
00:09:00,053 --> 00:09:01,372
Сэр, правая сторона, сэр!
140
00:09:01,813 --> 00:09:03,963
Не выдрючивайся
со мной больше, Куча!
141
00:09:04,213 --> 00:09:05,566
Подбери свою сраную фуражку!
142
00:09:37,133 --> 00:09:40,364
Сегодня, вы, погань, будете
спать со своими винтовками!
143
00:09:41,173 --> 00:09:44,051
Дать своей винтовке имя девушки!
144
00:09:44,693 --> 00:09:48,971
Ведь это единственная киска,
которая вам, людишки, положена!
145
00:09:49,853 --> 00:09:53,846
Те дни, когда вы имели пальцами
ваших Мэри Джейн Гнилушек...
146
00:09:54,293 --> 00:09:57,330
...через их прелестные розовые
трусики, уже прошли!
147
00:09:58,453 --> 00:10:00,045
Вы женаты на этом предмете...
148
00:10:00,613 --> 00:10:02,729
...на оружии из железа и дерева!
149
00:10:03,293 --> 00:10:05,443
И вы будете хранить верность!
150
00:10:10,853 --> 00:10:12,445
Приготовиться лечь!
151
00:10:29,133 --> 00:10:30,122
Молиться!
152
00:10:30,933 --> 00:10:32,491
"Это моя винтовка.
153
00:10:32,973 --> 00:10:35,885
"Таких, как она, много,
но эта винтовка - моя.
154
00:10:36,533 --> 00:10:38,728
"Моя винтовка - мой лучший друг.
155
00:10:39,293 --> 00:10:40,806
"Она - моя жизнь.
156
00:10:41,173 --> 00:10:44,449
"Я должен овладеть ею,
так же, как своей жизнью.
157
00:10:45,293 --> 00:10:47,807
"Без меня,
моя винтовка бесполезна.
158
00:10:48,333 --> 00:10:51,006
"Без винтовки, бесполезен я.
159
00:10:51,413 --> 00:10:53,688
"Я должен точно стрелять из нее.
160
00:10:54,173 --> 00:10:57,961
"Я должен стрелять точнее, чем
враг, который хочет убить меня.
161
00:10:58,213 --> 00:11:00,966
"Я должен застрелить его первым.
162
00:11:01,053 --> 00:11:02,202
"Так я и сделаю.
163
00:11:02,773 --> 00:11:05,241
"Перед Богом я в этом клянусь.
164
00:11:05,533 --> 00:11:08,889
"Моя винтовка и я - есть
защитники моей страны.
165
00:11:09,253 --> 00:11:11,323
"Мы сильнее нашего врага.
166
00:11:11,613 --> 00:11:13,729
"Мы - спасители моей жизни.
167
00:11:14,013 --> 00:11:15,162
"Да будет так, пока не...
168
00:11:15,253 --> 00:11:17,972
"...сгинет враг, не воцарится мир.
169
00:11:18,293 --> 00:11:19,248
"Аминь".
170
00:11:25,893 --> 00:11:26,848
Вольно!
171
00:11:28,373 --> 00:11:29,806
Спокойной ночи, дамочки!
172
00:11:32,853 --> 00:11:33,888
Выключай!
173
00:11:42,333 --> 00:11:45,006
Это не дробовик
твоего папаши, Ковбой!
174
00:11:52,333 --> 00:11:56,531
Води винтовку вокруг головы,
а не голову вокруг винтовки!
175
00:12:03,253 --> 00:12:05,528
Четыре дюйма от груди, Куча!
176
00:12:05,693 --> 00:12:06,762
Четыре дюйма!
177
00:12:08,173 --> 00:12:10,641
"Это моя винтовка! Это мой член!
178
00:12:10,733 --> 00:12:13,008
"Это для боя!
Это для развлеченья!
179
00:12:13,253 --> 00:12:15,687
"Это моя винтовка! Это мой член!
180
00:12:15,813 --> 00:12:18,327
"Это для боя!
Это для развлеченья!"
181
00:12:38,373 --> 00:12:39,328
Ты подпрыгиваешь!
182
00:12:55,253 --> 00:12:56,402
Десять долбаных секунд!
183
00:12:56,493 --> 00:13:00,805
Вы должны преодолеть это
препятствие за десять секунд!
184
00:13:01,333 --> 00:13:02,527
Быстрей, шевелитесь!
185
00:13:03,093 --> 00:13:06,324
Ни один рядовой не выберется
из этого взвода, пока...
186
00:13:06,613 --> 00:13:10,492
...не пройдет это препятствие
быстрее, чем за 10 секунд!
187
00:13:33,173 --> 00:13:34,970
Следующие двое! Живо!
188
00:13:35,333 --> 00:13:37,688
Взять это чертово препятствие!
Живей!
189
00:13:41,733 --> 00:13:43,644
Рядовой Шутник, ты - убийца?
190
00:13:44,493 --> 00:13:46,131
Дай послушать твой боевой клич!
191
00:13:50,253 --> 00:13:52,164
Тащи туда свою жирную задницу!
192
00:13:52,373 --> 00:13:54,011
Все верно, рядовой Куча...
193
00:13:54,253 --> 00:13:57,484
...никаких чертовых усилий,
чтобы взобраться наверх!
194
00:13:58,133 --> 00:14:02,411
Если бы Бог хотел, чтобы ты был
там, Он бы чудом вознес твой зад!
195
00:14:03,253 --> 00:14:05,289
Тащи свою жирную
задницу наверх!
196
00:14:05,413 --> 00:14:07,404
Что с тобой, черт тебя возьми?
197
00:14:07,493 --> 00:14:12,613
Если бы тебя там девка ждала,
ты бы туда залез, разве нет?
198
00:14:13,573 --> 00:14:17,327
Твой зад похож на 150 фунтов
жеваной резинки, Куча.
199
00:14:21,533 --> 00:14:22,932
Один раз за командующего!
200
00:14:24,853 --> 00:14:26,081
Один - за Корпус!
201
00:14:27,493 --> 00:14:28,687
Подтягивайся туда!
202
00:14:28,813 --> 00:14:29,768
Тянись!
203
00:14:30,853 --> 00:14:33,731
Корпус не получает свое!
Давай туда, Куча!
204
00:14:34,493 --> 00:14:35,403
Подтягивайся!
205
00:14:35,693 --> 00:14:37,126
Тянись, Куча, тянись!
206
00:14:37,613 --> 00:14:39,922
Подтянись хоть раз, Куча! Давай!
207
00:14:40,053 --> 00:14:43,284
Ты же мне мозги засираешь!
Поднимай свой зад наверх!
208
00:14:43,813 --> 00:14:47,169
Ты что, хочешь мне сказать, что
не можешь один раз подтянуться?
209
00:14:47,493 --> 00:14:51,247
Ты - никчемный кусок дерьма,
Куча! Прочь с глаз моих!
210
00:14:51,853 --> 00:14:53,411
Подтягивайся, Снежок.
211
00:14:54,813 --> 00:14:56,531
Лезь сюда, толстячок!
212
00:14:56,613 --> 00:14:59,252
Живо! Шевелись, Куча! Шевелись!
213
00:14:59,893 --> 00:15:03,966
Ты лезешь как старики трахаются.
Знаешь об этом, рядовой Куча?
214
00:15:04,053 --> 00:15:06,692
Давай сюда! Еле ползешь! Живей!
215
00:15:07,413 --> 00:15:10,849
Рядовой Куча,
что ты делаешь, не свались!
216
00:15:10,973 --> 00:15:12,929
Это разобьет мое чертово сердце!
217
00:15:13,173 --> 00:15:15,562
Живей! Переползай! Переползай!
218
00:15:16,733 --> 00:15:20,089
Чего ты ждешь, мать твою,
рядовой Куча?
219
00:15:20,253 --> 00:15:21,402
Давай, переползай!
220
00:15:21,493 --> 00:15:23,211
Живей, живей!
221
00:15:24,053 --> 00:15:25,725
Ты что, издеваешься надо мной?
222
00:15:26,613 --> 00:15:28,046
Ну, издеваешься?
223
00:15:28,693 --> 00:15:32,447
Тогда слезай, поганый, мерзкий,
на моржа похожий кусок дерьма!
224
00:15:33,013 --> 00:15:35,243
Пошел вон с моего препятствия!
225
00:15:35,573 --> 00:15:37,803
Пошел вон с моего препятствия!
226
00:15:38,373 --> 00:15:40,170
Ну! Быстрей!
227
00:15:40,613 --> 00:15:45,482
Я тебе яйца оторву, чтобы ты
не мог засорять остальной мир!
228
00:15:45,933 --> 00:15:48,322
Я вдохновлю тебя, рядовой Куча...
229
00:15:48,573 --> 00:15:52,452
...даже если от этого усохнут
члены всех каннибалов в Конго!
230
00:15:53,973 --> 00:15:55,884
Поднимай и опускай ножки, Куча!
231
00:15:56,653 --> 00:15:58,291
Живей! Пошевеливайся!
232
00:15:59,093 --> 00:16:03,086
Ты так и родился жирным, гадким
куском дерьма, рядовой Куча?
233
00:16:03,373 --> 00:16:05,443
Или ты сам себя таким сделал?
234
00:16:05,773 --> 00:16:06,888
Двигайся!
235
00:16:07,013 --> 00:16:09,083
Быстрей! Шевелись!
236
00:16:09,333 --> 00:16:13,645
Война закончится к тому времени,
когда мы дойдем, рядовой Куча!
237
00:16:15,773 --> 00:16:19,527
Ты собрался умереть, мать твою?
Собрался умереть на моих глазах?
238
00:16:19,773 --> 00:16:20,922
Давай прямо сейчас!
239
00:16:21,813 --> 00:16:22,689
Шевелись!
240
00:16:22,813 --> 00:16:25,043
Поторапливайся! Быстрей!
241
00:16:26,253 --> 00:16:27,652
Голова закружилась?
242
00:16:28,893 --> 00:16:30,212
Слабость?
243
00:16:31,853 --> 00:16:35,562
Боже милостивый,
по-моему, у тебя встал!
244
00:16:38,133 --> 00:16:41,648
Живей, дамы! Задницами и
локтями! Пошевеливайтесь!
245
00:16:42,133 --> 00:16:43,327
Встать!
246
00:17:06,453 --> 00:17:08,489
Подъем! Подъем!
247
00:17:08,853 --> 00:17:10,684
Член бросить, носки схватить!
248
00:17:10,773 --> 00:17:13,492
Сегодня воскресенье!
Божественная служба в 8:00.
249
00:17:13,813 --> 00:17:16,043
Заправить койки и надеть форму.
250
00:17:16,253 --> 00:17:18,448
На все две минуты.
251
00:17:19,253 --> 00:17:21,164
Рядовой Ковбой, рядовой Шутник.
252
00:17:23,093 --> 00:17:26,130
Заправив койки, вы, два дерьма,
наведете чистоту в сральнике.
253
00:17:27,013 --> 00:17:29,322
Я хочу, чтобы в туалете была
такая гигиена...
254
00:17:29,413 --> 00:17:33,122
...чтобы сама Дева Мария
могла войти туда и посрать!
255
00:17:34,293 --> 00:17:36,363
Ты веришь в Деву Марию?
256
00:17:36,853 --> 00:17:38,002
Сэр, нет, сэр!
257
00:17:41,973 --> 00:17:45,045
Рядовой Шутник, мне не верится,
что я правильно расслышал тебя!
258
00:17:45,373 --> 00:17:47,443
Сэр, рядовой сказал, "Нет, сэр"!
259
00:17:47,533 --> 00:17:50,331
Ах ты, маленький червяк!
Мне от тебя блевать захотелось!
260
00:17:50,813 --> 00:17:54,772
Ты коммунист, дикарь, скажи,
что ты любишь Деву Марию...
261
00:17:55,053 --> 00:17:57,009
...или я у тебя кишки вырву!
262
00:17:57,333 --> 00:17:59,608
Ты любишь Деву Марию, верно?
263
00:17:59,733 --> 00:18:01,007
Никак нет, сэр!
264
00:18:01,093 --> 00:18:03,732
Ты пытаешься оскорбить меня?
265
00:18:05,133 --> 00:18:08,011
Сэр, рядовой думает, что любой
его ответ будет неверен!
266
00:18:08,093 --> 00:18:11,847
И что вы будете бить его сильнее,
если он изменит ответ, сэр!
267
00:18:12,053 --> 00:18:13,691
Кто командир твоего отделения?
268
00:18:13,773 --> 00:18:16,526
Командиром отделения рядового
является рядовой Снежок, сэр!
269
00:18:18,653 --> 00:18:21,121
Рядовой Снежок здесь, сэр!
270
00:18:21,213 --> 00:18:24,888
Ты уволен! Рядовой Шутник
будет командиром отделения!
271
00:18:26,173 --> 00:18:27,401
Исчезни, кусок дерьма!
272
00:18:30,293 --> 00:18:31,806
Явился по вашему приказу, сэр!
273
00:18:31,893 --> 00:18:36,284
Рядовой Шутник - новый командир
отделения и твоя койка над ним.
274
00:18:36,493 --> 00:18:37,528
Он будет учить тебя!
275
00:18:37,613 --> 00:18:39,251
Он научит тебя на горшок ходить!
276
00:18:40,293 --> 00:18:44,081
Рядовой Шутник невежественный,
но с яйцами, и этого достаточно.
277
00:18:44,373 --> 00:18:45,852
Так что, продолжайте, дамочки.
278
00:18:54,533 --> 00:18:56,922
Затвор. Затвор идет в приемник.
279
00:19:01,213 --> 00:19:02,646
Рабочий стержень прицела.
280
00:19:03,293 --> 00:19:04,851
Фиксатор рабочего стержня.
281
00:19:06,213 --> 00:19:08,522
А левый над правым.
282
00:19:09,693 --> 00:19:11,046
Правый над левым.
283
00:19:13,813 --> 00:19:15,451
Левый над правым.
284
00:19:16,213 --> 00:19:17,885
Правый над левым.
285
00:19:22,013 --> 00:19:23,765
Просто перекинь эту ногу.
286
00:19:32,453 --> 00:19:35,047
Перетащи другую ногу и считай,
что ты в дамках.
287
00:19:43,413 --> 00:19:44,528
Просто перебрось ее.
288
00:19:52,293 --> 00:19:54,602
Молодец. Теперь опускай.
289
00:20:04,093 --> 00:20:05,492
Поздравляю, Леонард.
290
00:20:06,373 --> 00:20:07,408
У тебя получилось.
291
00:20:08,853 --> 00:20:10,889
Отворачиваешь одеяло
и простыню.
292
00:20:12,053 --> 00:20:13,452
Отворот - четыре дюйма.
293
00:20:15,413 --> 00:20:16,209
Понял?
294
00:20:16,773 --> 00:20:17,649
Теперь ты сам.
295
00:20:20,533 --> 00:20:22,251
На правое плечо, раз!
296
00:20:27,893 --> 00:20:29,292
На изготовку, раз!
297
00:20:33,893 --> 00:20:35,485
К ноге, раз!
298
00:21:04,333 --> 00:21:05,846
Привести в порядок оружие.
299
00:21:11,453 --> 00:21:13,569
Самое смертоносное
оружие в мире...
300
00:21:14,133 --> 00:21:16,727
...морской пехотинец
и его винтовка.
301
00:21:18,053 --> 00:21:21,011
Твой инстинкт убийцы,
вот что ты должен развивать...
302
00:21:21,533 --> 00:21:24,252
...если ты надеешься
уцелеть в бою.
303
00:21:25,533 --> 00:21:26,682
Твоя винтовка...
304
00:21:26,973 --> 00:21:28,406
...есть только инструмент.
305
00:21:29,173 --> 00:21:31,129
Каменное сердце,
вот что убивает.
306
00:21:32,373 --> 00:21:36,412
Если твой инстинкт убивать
не будет четким и сильным...
307
00:21:37,093 --> 00:21:39,482
...ты замешкаешься,
когда наступит момент истины.
308
00:21:40,293 --> 00:21:41,885
Ты не убьешь.
309
00:21:42,333 --> 00:21:44,051
Ты станешь мертвым пехотинцем.
310
00:21:44,773 --> 00:21:47,446
И ты окажешься в мире дерьма.
311
00:21:48,133 --> 00:21:51,125
Ведь морским
пехотинцам нельзя...
312
00:21:51,253 --> 00:21:52,971
...умирать без разрешения!
313
00:21:53,573 --> 00:21:55,006
Ясно вам это, черви?
314
00:21:58,293 --> 00:22:00,932
"Я люблю работать на дядю Сэма!
315
00:22:03,973 --> 00:22:06,533
"Потому что я знаю, кто я сам!
316
00:22:09,653 --> 00:22:12,531
"Раз, два, три, четыре!
Морская Пехота США!
317
00:22:15,373 --> 00:22:18,285
"Раз, два, три, четыре!
Я люблю Корпус Морской Пехоты!
318
00:22:21,133 --> 00:22:22,612
"Мой Корпус! Твой Корпус!
319
00:22:24,013 --> 00:22:26,163
"Наш Корпус! Морская пехота!
320
00:22:26,973 --> 00:22:29,692
"Я не знаю, но мне сказали...
321
00:22:32,773 --> 00:22:35,333
"...пиписька эскимоски
холодная как лед!
322
00:22:38,493 --> 00:22:40,643
"Ммм, хорошо! Наощупь хорошо!
323
00:22:41,373 --> 00:22:43,409
"Как хорошо! Очень хорошо!
324
00:22:44,253 --> 00:22:46,289
"На вкус хорошо! Так хорошо!
325
00:22:47,133 --> 00:22:49,169
"Хорошо для тебя!
Хорошо для меня!"
326
00:22:52,253 --> 00:22:53,402
Подстричь ногти!
327
00:22:56,693 --> 00:22:58,012
Грязь между пальцами!
328
00:23:01,173 --> 00:23:02,322
Удалить мозоль!
329
00:23:11,253 --> 00:23:12,845
Господи, Боже мой!
330
00:23:16,253 --> 00:23:19,211
-Почему твой ящик не заперт?
-Сэр, я не знаю, сэр!
331
00:23:19,293 --> 00:23:22,649
Если я что-то на этом свете
ненавижу, так это...
332
00:23:22,933 --> 00:23:26,289
...незапертые личные ящики!
Ты знаешь об этом, верно?
333
00:23:27,093 --> 00:23:31,325
Без таких членоголовых, как ты,
не было бы в мире воровства!
334
00:23:32,293 --> 00:23:33,248
Слезь!
335
00:23:37,573 --> 00:23:40,212
А теперь давай посмотрим,
не пропало ли что-нибудь!
336
00:23:43,773 --> 00:23:45,126
Пресвятой Боже!
337
00:23:46,093 --> 00:23:47,446
Это что такое?
338
00:23:47,933 --> 00:23:49,810
Это что такое, мать твою?
339
00:23:50,613 --> 00:23:52,285
Что это, рядовой Куча?
340
00:23:52,373 --> 00:23:54,011
Сэр, пончик с мармеладом, сэр!
341
00:23:56,093 --> 00:23:58,926
-Где ты взял его?
-В столовой, сэр!
342
00:23:59,093 --> 00:24:01,323
В казарме можно жрать, Куча?
343
00:24:02,213 --> 00:24:05,125
Тебе разрешено есть
пончики с мармеладом, рядовой?
344
00:24:06,133 --> 00:24:09,330
-Почему же нет, рядовой?
-Сэр, я слишком тяжелый, сэр!
345
00:24:09,453 --> 00:24:13,287
Ты - отвратительная жирная туша,
рядовой Куча!
346
00:24:14,373 --> 00:24:17,809
Тогда почему ты спрятал пончик
с мармеладом в своем ящике?
347
00:24:17,973 --> 00:24:19,884
Потому что я был голоден, сэр!
348
00:24:20,053 --> 00:24:21,964
Потому что ты был голоден?
349
00:24:26,293 --> 00:24:27,772
Рядовой Куча...
350
00:24:27,973 --> 00:24:31,886
...опозорил себя
и опозорил весь взвод!
351
00:24:32,773 --> 00:24:35,924
Я пытался ему помочь,
но у меня ничего не вышло!
352
00:24:36,693 --> 00:24:40,527
У меня ничего не вышло потому,
что вы не помогали мне!
353
00:24:41,653 --> 00:24:42,927
Вы, люди...
354
00:24:43,013 --> 00:24:47,484
...не наставили рядового Кучу
на путь истинный!
355
00:24:49,453 --> 00:24:52,968
Отныне, что бы ни натворил
рядовой Куча...
356
00:24:53,373 --> 00:24:55,284
...я не стану наказывать его.
357
00:24:55,733 --> 00:24:57,849
Я буду наказывать вас всех!
358
00:24:58,293 --> 00:25:00,363
И я так понимаю, дамы, вы уже...
359
00:25:00,453 --> 00:25:03,172
...должны мне за один пончик!
360
00:25:03,573 --> 00:25:05,165
Мордами вниз!
361
00:25:07,453 --> 00:25:08,568
Открой свой рот!
362
00:25:09,333 --> 00:25:11,369
Они за него платят, ты его ешь!
363
00:25:11,893 --> 00:25:14,043
Готовы, отжимайтесь!
364
00:25:14,293 --> 00:25:16,853
"Раз, два, три, четыре!
365
00:25:16,973 --> 00:25:19,328
"Я люблю Корпус морской пехоты!"
366
00:25:37,733 --> 00:25:39,485
Ты сегодня дерьмово выглядишь.
367
00:25:50,653 --> 00:25:52,245
Все теперь меня ненавидят.
368
00:25:55,733 --> 00:25:56,609
Даже ты.
369
00:26:00,253 --> 00:26:01,925
Никто не ненавидит тебя,
Леонард.
370
00:26:03,093 --> 00:26:06,529
Но ты продолжаешь ошибаться,
а достается из-за этого всем.
371
00:26:10,373 --> 00:26:11,806
Я ничего не делаю правильно.
372
00:26:15,253 --> 00:26:16,447
Мне нужна помощь.
373
00:26:20,613 --> 00:26:21,932
Я стараюсь помочь тебе.
374
00:26:24,413 --> 00:26:25,641
Я, правда, стараюсь.
375
00:26:28,333 --> 00:26:29,607
Заправь свою гимнастерку.
376
00:28:22,293 --> 00:28:23,248
Давай.
377
00:28:33,973 --> 00:28:36,203
Помни, это дурной сон, толстяк.
378
00:29:22,693 --> 00:29:25,161
Мы любим наш любимый Корпус?
379
00:29:25,613 --> 00:29:27,490
Навеки верны, сделай, или умри!
380
00:29:27,573 --> 00:29:29,768
Ханг хо, Ханг хо!
381
00:29:29,973 --> 00:29:32,043
Что дает траве расти?
382
00:29:32,293 --> 00:29:34,011
Кровь, кровь, кровь.
383
00:29:34,253 --> 00:29:36,721
Как мы зарабатываем на жизнь?
384
00:29:37,053 --> 00:29:38,645
Убиваем, убиваем, убиваем!
385
00:29:38,813 --> 00:29:40,292
Я вас не слышу!
386
00:29:40,453 --> 00:29:42,125
Убиваем, убиваем, убиваем!
387
00:29:42,293 --> 00:29:44,966
Дерьмо! Все равно вас не слышу!
388
00:29:45,373 --> 00:29:46,965
Убиваем, убиваем, убиваем!
389
00:29:47,853 --> 00:29:50,572
Кто-нибудь из вас знает,
кто такой был Чарльз Уитмен?
390
00:29:52,973 --> 00:29:54,884
Никто из вас, тупые задницы,
не знает?
391
00:29:57,693 --> 00:30:01,891
Сэр, он перестрелял тех людей
с башни в Остине в Техасе, сэр!
392
00:30:02,133 --> 00:30:04,522
Чарльз Уитмен убил 12 человек...
393
00:30:04,613 --> 00:30:08,401
...с наблюдательной вышки на 28
этаже университета штата Техас...
394
00:30:09,173 --> 00:30:11,607
...с расстояния до 400 ярдов.
395
00:30:12,533 --> 00:30:14,763
Кто-нибудь знает,
кто такой Ли Харви Освальд?
396
00:30:17,613 --> 00:30:19,285
Сэр, он застрелил Кеннеди, сэр!
397
00:30:19,453 --> 00:30:22,013
А ты знаешь, как далеко он был?
398
00:30:22,333 --> 00:30:25,769
Сэр, это было далеко! От того
здания книжного вместилища, сэр!
399
00:30:26,773 --> 00:30:27,842
Ладно, кончайте!
400
00:30:28,773 --> 00:30:30,286
250 футов!
401
00:30:30,773 --> 00:30:34,243
Он был на расстоянии 250 футов
и стрелял по движущейся цели.
402
00:30:34,973 --> 00:30:36,452
Он сделал три выстрела...
403
00:30:36,533 --> 00:30:39,809
...из полуавтоматической
винтовки за шесть секунд...
404
00:30:40,453 --> 00:30:42,762
...и два раза попал,
в том числе, в голову!
405
00:30:43,653 --> 00:30:45,086
Кто-нибудь из вас знает, где...
406
00:30:45,173 --> 00:30:47,129
...эти личности учились стрелять?
407
00:30:50,493 --> 00:30:52,290
Сэр, в морской пехоте, сэр!
408
00:30:52,453 --> 00:30:56,128
В морской пехоте! Замечательно!
Эти личности показали, на что...
409
00:30:56,213 --> 00:30:59,364
...способен целеустремленный
морской пехотинец с винтовкой!
410
00:31:00,093 --> 00:31:02,482
Прежде чем вы, дамы, покинете...
411
00:31:02,773 --> 00:31:05,162
...мой остров, вы все сможете
делать то же самое!
412
00:31:06,093 --> 00:31:09,881
"С днем рождения тебя
413
00:31:14,373 --> 00:31:18,924
"С днем рождения, дорогой Иисус"
414
00:31:25,173 --> 00:31:26,208
Сегодня...
415
00:31:26,933 --> 00:31:28,161
...Рождество!
416
00:31:29,213 --> 00:31:32,888
В 9:30 состоится волшебное шоу!
417
00:31:34,493 --> 00:31:37,371
Капеллан Чарли расскажет
вам о том...
418
00:31:38,133 --> 00:31:41,569
...как свободный мир победит
коммунизм с помощью Господа...
419
00:31:42,653 --> 00:31:45,963
...и нескольких
морских пехотинцев.
420
00:31:47,613 --> 00:31:50,491
Бог обожает морскую пехоту...
421
00:31:51,573 --> 00:31:55,088
...ибо мы убиваем все, что видим!
422
00:31:56,213 --> 00:31:57,805
Он играет в Свои игры...
423
00:31:58,693 --> 00:32:00,092
...мы играем в наши!
424
00:32:01,453 --> 00:32:05,332
Чтобы показать, как мы уважаем
столь огромное могущество...
425
00:32:06,253 --> 00:32:08,369
...мы пачками
поставляем на небеса...
426
00:32:08,893 --> 00:32:10,690
...свежие души!
427
00:32:12,013 --> 00:32:15,289
Бог был здесь до Морской Пехоты!
428
00:32:16,013 --> 00:32:18,368
Вы можете отдать сердце
Иисусу...
429
00:32:19,133 --> 00:32:22,330
...но задница
принадлежит Корпусу.
430
00:32:22,853 --> 00:32:24,571
Вы понимаете, дамы?
431
00:32:26,173 --> 00:32:27,731
Я вас не слышу!
432
00:32:35,253 --> 00:32:37,608
Все почищено и протерто.
433
00:32:39,653 --> 00:32:40,608
Все...
434
00:32:42,293 --> 00:32:43,248
...чисто.
435
00:32:47,813 --> 00:32:48,768
Прекрасно.
436
00:32:50,933 --> 00:32:53,083
Так что входит идеально.
437
00:32:55,893 --> 00:32:56,848
Хорошо.
438
00:32:59,173 --> 00:33:00,526
Все вычищено...
439
00:33:02,133 --> 00:33:03,088
...смазано.
440
00:33:05,893 --> 00:33:07,724
Так что, все у тебя красиво.
441
00:33:12,453 --> 00:33:13,806
Славно, Шарлин.
442
00:33:35,933 --> 00:33:37,491
Леонард беседует с винтовкой.
443
00:33:49,173 --> 00:33:51,289
Думаю, Леонард уже дозрел.
444
00:33:53,293 --> 00:33:54,885
Думаю, он уйдет по 8-ой статье.
445
00:33:59,373 --> 00:34:00,692
Меня это не удивляет.
446
00:34:11,253 --> 00:34:13,721
Я хочу выдавить свой тюбик
на фотку твоей сестры.
447
00:34:17,413 --> 00:34:18,892
Что ты возьмешь взамен?
448
00:34:21,653 --> 00:34:22,688
А что у тебя есть?
449
00:34:37,533 --> 00:34:38,727
Замечательно!
450
00:34:39,213 --> 00:34:41,773
Мы, наконец, нашли,
в чем ты хорош!
451
00:34:47,053 --> 00:34:48,771
6-ой параграф общего устава?
452
00:34:49,013 --> 00:34:52,892
Сэр, встретить, сдать пост
часовому, сменяющему меня...
453
00:34:53,933 --> 00:34:55,082
...все приказы...
454
00:34:55,813 --> 00:34:57,246
Сэр, 6-ой параграф....
455
00:34:57,773 --> 00:35:00,003
Рядовой не знает, сэр!
456
00:35:00,093 --> 00:35:03,244
Ты, мерзкий кусок дерьма,
мордой вниз и 25 раз отжаться!
457
00:35:09,533 --> 00:35:11,728
Сколько движений выполнил?
458
00:35:11,893 --> 00:35:13,042
Сэр, четыре, сэр!
459
00:35:13,133 --> 00:35:14,930
Зачем заглядывал в патронник?
460
00:35:15,093 --> 00:35:19,086
Сэр, убедиться, что офицеру не
подается заряженное оружие, сэр!
461
00:35:19,213 --> 00:35:20,612
5-ый параграф твоего устава?
462
00:35:20,693 --> 00:35:24,572
Сэр, я могу покинуть пост только
после смены по всей форме, сэр!
463
00:35:25,053 --> 00:35:26,725
Как зовут эту винтовку?
464
00:35:26,893 --> 00:35:29,453
Сэр, эту винтовку рядового
зовут Шарлин, сэр!
465
00:35:29,773 --> 00:35:32,492
Рядовой, ты точно родился
заново и другим человеком.
466
00:35:32,613 --> 00:35:36,049
Возможно, я позволю тебе служить
стрелком в моем Корпусе.
467
00:35:40,613 --> 00:35:43,127
"Не нужна мне юная красотка!
468
00:35:45,933 --> 00:35:48,447
"Мне нужна лишь ЭМ-14, винтовка!
469
00:35:51,333 --> 00:35:53,847
"Если я умру на поле боя
470
00:35:56,693 --> 00:35:59,002
"Упакуйте меня
и отправьте домой!
471
00:36:01,933 --> 00:36:04,288
"Прицепите мне на грудь
мои медали!
472
00:36:07,293 --> 00:36:09,682
"Я сделал, что смог,
скажите маме!"
473
00:36:13,853 --> 00:36:16,686
До выпуска всего
несколько дней...
474
00:36:17,453 --> 00:36:21,128
...и рекрутам
взвода 3092 неймется.
475
00:36:22,013 --> 00:36:24,846
Они готовы сожрать собственные
кишки и попросить добавки.
476
00:36:26,373 --> 00:36:30,730
Инструкторы гордо смотрят,
как мы рвемся с их поводков.
477
00:36:31,973 --> 00:36:34,328
Корпусу не нужны роботы.
478
00:36:35,293 --> 00:36:37,443
Корпусу нужны убийцы.
479
00:36:38,373 --> 00:36:41,524
Корпус желает создавать
несокрушимых людей.
480
00:36:42,093 --> 00:36:43,651
Людей без страха.
481
00:36:46,813 --> 00:36:47,768
Сегодня вы...
482
00:36:48,253 --> 00:36:50,972
...люди, перестаете быть червями.
483
00:36:52,613 --> 00:36:55,173
Отныне вы - морские пехотинцы.
484
00:36:56,573 --> 00:36:58,165
Вы вступаете в братство.
485
00:36:59,453 --> 00:37:02,923
Отныне, и до дня вашей смерти...
486
00:37:03,733 --> 00:37:05,291
...где бы вы ни оказались...
487
00:37:05,933 --> 00:37:08,163
...каждый морской
пехотинец - ваш брат.
488
00:37:10,333 --> 00:37:12,563
Почти все вы поедете во Вьетнам.
489
00:37:13,533 --> 00:37:15,763
Некоторые из вас не вернутся.
490
00:37:16,733 --> 00:37:18,291
Но навсегда запомните вот что:
491
00:37:18,853 --> 00:37:20,366
Морские пехотинцы умирают.
492
00:37:20,933 --> 00:37:22,651
Это часть нашей службы!
493
00:37:23,533 --> 00:37:25,922
Но Морская Пехота живет вечно.
494
00:37:26,733 --> 00:37:30,248
И это значит, что вы бессмертны!
495
00:37:36,693 --> 00:37:38,285
0300, пехота.
496
00:37:40,133 --> 00:37:41,771
0300, пехота.
497
00:37:43,893 --> 00:37:46,930
1800, инженерные войска.
Отправляйся искать мины.
498
00:37:47,293 --> 00:37:48,089
Ковбой!
499
00:37:49,213 --> 00:37:50,931
0300, пехота.
500
00:37:52,613 --> 00:37:54,205
0300, пехота.
501
00:37:54,533 --> 00:37:55,204
Шутник!
502
00:37:56,253 --> 00:37:57,288
4212...
503
00:37:57,373 --> 00:37:58,965
...Военная журналистика.
504
00:37:59,413 --> 00:38:01,005
Ты, наверно, разыгрываешь меня!
505
00:38:01,373 --> 00:38:02,931
Думаешь, ты - Мики Спиллэйн?
506
00:38:03,013 --> 00:38:05,243
Ты решил, что ты какой-то
там гребаный писатель?
507
00:38:05,333 --> 00:38:07,563
Сэр, я писал
для школьной газеты, сэр!
508
00:38:07,853 --> 00:38:11,289
Господи, ты же не писатель,
ты - убийца!
509
00:38:11,413 --> 00:38:12,687
Убийца, так точно, сэр!
510
00:38:12,773 --> 00:38:13,762
Гомер Куча!
511
00:38:17,133 --> 00:38:20,842
Позабыл свое долбанное имя?
0300, пехота. У тебя получилось.
512
00:38:27,133 --> 00:38:28,691
Наша последняя ночь на острове.
513
00:38:30,053 --> 00:38:31,406
Я несу караульную службу.
514
00:38:49,253 --> 00:38:52,006
ИНСТРУКТОР
СТРОЕВОЙ ПОДГОТОВКИ
515
00:38:58,653 --> 00:39:00,405
ТУАЛЕТ
516
00:39:32,653 --> 00:39:34,689
Привет, Шутник.
517
00:39:56,773 --> 00:39:58,047
Это...
518
00:39:58,213 --> 00:39:59,362
...боевые патроны?
519
00:40:05,973 --> 00:40:08,851
7,62 миллиметра.
520
00:40:11,173 --> 00:40:13,323
Цельнометаллическая оболочка.
521
00:40:24,813 --> 00:40:27,850
Леонард, если Хартман войдет
сюда и застукает нас...
522
00:40:29,493 --> 00:40:31,688
...мы оба окажемся в мире дерьма.
523
00:40:35,573 --> 00:40:36,767
Я уже...
524
00:40:39,013 --> 00:40:40,412
...в мире...
525
00:40:42,813 --> 00:40:44,132
...дерьма!
526
00:40:48,253 --> 00:40:50,164
На левое плечо, делай!
527
00:40:52,013 --> 00:40:53,810
На правое плечо, делай!
528
00:40:56,253 --> 00:40:57,732
Затвор передернул и заряжай.
529
00:41:02,173 --> 00:41:03,208
К ноге, делай!
530
00:41:06,173 --> 00:41:07,731
"Это моя винтовка!
531
00:41:08,053 --> 00:41:10,521
"Таких, как она, много,
но эта - моя".
532
00:41:15,253 --> 00:41:16,686
Назад, по койкам!
533
00:41:17,813 --> 00:41:19,804
Что тут за дерьмо Микки Мауса?
534
00:41:20,693 --> 00:41:24,606
Что, во имя Христа, вы, животные,
делаете в моем сортире?
535
00:41:24,973 --> 00:41:27,851
Почему Куча вылез из койки
после отбоя?
536
00:41:28,253 --> 00:41:30,813
Почему Куча держит это оружие?
537
00:41:31,173 --> 00:41:34,210
Почему ты не вырываешь
у рядового Кучи кишки?
538
00:41:34,653 --> 00:41:37,486
Сэр, долг рядового сообщить вам,
что у рядового Кучи...
539
00:41:37,613 --> 00:41:41,447
...полный магазин, оружие
заряжено и в боевой готовности!
540
00:41:49,613 --> 00:41:52,252
Теперь, послушай меня, рядовой...
541
00:41:53,333 --> 00:41:55,005
...Куча, и слушай внимательно.
542
00:41:56,333 --> 00:41:57,925
Я хочу получить это оружие...
543
00:41:58,693 --> 00:42:00,411
...и хочу получить его
немедленно!
544
00:42:02,133 --> 00:42:04,886
Положи это ружье на пол
к своим ногам...
545
00:42:06,093 --> 00:42:07,731
...и сделай шаг назад от него.
546
00:42:15,893 --> 00:42:19,044
Какая в тебе главная
неисправность, придурок?
547
00:42:19,413 --> 00:42:23,372
Или мама с папой не уделяли тебе
внимания, когда ты был юнцом?
548
00:42:47,933 --> 00:42:49,161
Спокойно, Леонард.
549
00:42:53,373 --> 00:42:54,726
Успокойся, парень.
550
00:44:19,093 --> 00:44:20,367
Привет, крошка.
551
00:44:20,933 --> 00:44:22,969
У тебя есть подружка Вьетнам?
552
00:44:23,973 --> 00:44:25,486
Не в эту минуту.
553
00:44:26,693 --> 00:44:29,332
Ну, крошка, моя так хочется.
554
00:44:30,053 --> 00:44:31,406
Моя так хочется.
555
00:44:32,213 --> 00:44:33,965
Моя любить тебя долго-долго.
556
00:44:35,213 --> 00:44:36,441
Твоя веселиться?
557
00:44:36,533 --> 00:44:38,012
Да, мы можем повеселиться.
558
00:44:38,813 --> 00:44:40,690
-Сколько?
-15 долларов.
559
00:44:41,573 --> 00:44:42,892
15 долларов за нас двоих?
560
00:44:42,973 --> 00:44:44,964
Нет. Каждый ты 15 долларов.
561
00:44:45,653 --> 00:44:47,450
Моя любить вас долго-долго.
562
00:44:47,653 --> 00:44:49,006
Моя так хочется.
563
00:44:50,373 --> 00:44:51,931
15 долларов слишком много.
564
00:44:52,653 --> 00:44:53,881
5 долларов с каждого.
565
00:44:53,973 --> 00:44:55,372
Моя сосать-сосать.
566
00:44:55,933 --> 00:44:57,651
Моя любить вас очень сильно.
567
00:44:59,813 --> 00:45:02,452
5$, больше мне мама не разрешает.
568
00:45:03,173 --> 00:45:05,243
Ладно! 10 долларов каждый.
569
00:45:06,213 --> 00:45:07,612
Что мы получим за 10 долларов?
570
00:45:08,693 --> 00:45:10,729
Все, что захочешь.
571
00:45:11,533 --> 00:45:12,648
Все?
572
00:45:15,573 --> 00:45:19,248
Друг, хочешь порастрясти деньги,
заработанные тяжким трудом?
573
00:45:21,813 --> 00:45:25,169
Половина этих вьетнамских шлюх
-офицеры Вьетконга.
574
00:45:25,973 --> 00:45:27,565
А у другой половины туберкулез.
575
00:45:28,453 --> 00:45:30,569
Будь бдителен и трахай
только тех, кто кашляет.
576
00:46:02,893 --> 00:46:05,282
БАЗА МОРСКОЙ ПЕХОТЫ США
ДА НАНГ
577
00:46:17,573 --> 00:46:19,928
Этот сопляк здорово двигался.
578
00:46:24,253 --> 00:46:26,562
Знаешь, что раздражает меня
в этих людях?
579
00:46:28,693 --> 00:46:31,730
Мы помогаем им,
а они устраивают нам подлянки.
580
00:46:32,173 --> 00:46:33,686
Я просто не могу этого понять.
581
00:46:34,213 --> 00:46:36,886
Не принимай это близко к сердцу.
Это всего лишь бизнес.
582
00:46:39,253 --> 00:46:41,813
Я ненавижу Да Нанг.
Я хочу попасть в зону боев.
583
00:46:42,693 --> 00:46:46,891
Я здесь 3 месяца снимаю только
рукопожатия при награждениях.
584
00:46:47,493 --> 00:46:50,326
Тебя прикончат в первый же день,
и это будет моя вина.
585
00:46:50,613 --> 00:46:52,410
Мою работу сделает и студентка.
586
00:46:53,013 --> 00:46:54,571
Я хочу попасть в самое пекло.
587
00:46:54,853 --> 00:46:56,445
Я хочу участвовать в боях.
588
00:46:58,453 --> 00:47:02,685
Если тебя убьют, твоя мама
найдет меня и зверски изобьет.
589
00:47:03,613 --> 00:47:05,046
Так что, ответ отрицательный.
590
00:47:07,013 --> 00:47:08,571
ИДЕШЬ ПЕРВЫМ,
УЗНАЕШЬ ПОСЛЕДНИМ
591
00:47:08,653 --> 00:47:12,089
Давайте коротко и по делу.
Кто-нибудь узнал что-то новое?
592
00:47:14,693 --> 00:47:17,844
Говорят, что перемирие по случаю
нового лунного года отменят.
593
00:47:18,533 --> 00:47:20,125
Паранойя тыловиков.
594
00:47:20,413 --> 00:47:24,201
Разведка говорит, "Чарли" могут
крупно выступить на свой "Тэт".
595
00:47:24,413 --> 00:47:26,802
Каждый год одно и то же говорят.
596
00:47:27,013 --> 00:47:28,765
Об этом много разговоров ходит.
597
00:47:28,853 --> 00:47:30,605
Не стоит из-за этого сон терять.
598
00:47:30,813 --> 00:47:34,488
Для них "Тэт", это как 4 Июля,
Рождество и Новый год сразу.
599
00:47:34,973 --> 00:47:38,283
Каждый косоглазый на Севере
и на Юге будет бить в гонг...
600
00:47:38,453 --> 00:47:40,364
...и лаять на луну.
601
00:47:42,333 --> 00:47:44,767
На следующей неделе прибывает
Энн-Маргрет со свитой.
602
00:47:44,893 --> 00:47:47,851
Я хочу, чтобы кто-нибудь
прилип к ней на несколько дней.
603
00:47:47,933 --> 00:47:49,446
Рафтерман, ты займешься этим.
604
00:47:50,813 --> 00:47:52,405
Сделай хорошие снимки снизу.
605
00:47:52,533 --> 00:47:56,242
Не увлекайся, но я хочу видеть
и ее мех и утреннюю росу на нем.
606
00:47:57,493 --> 00:48:02,328
"Дипломаты в Дангари. Инженеры
морской пехоты строят деревни..."
607
00:48:02,573 --> 00:48:05,770
Чили, если мы переселяем
вьетнамцев, они эвакуированные.
608
00:48:05,973 --> 00:48:08,771
Если они сами приходят к нам
на эвакуацию, они - беженцы.
609
00:48:08,853 --> 00:48:10,411
Я запишу это, сэр.
610
00:48:11,013 --> 00:48:14,130
"Солдат Северного Вьетнама
дезертирует, прочитав листовки".
611
00:48:14,213 --> 00:48:17,762
"Солдат регулярной армии Севера,
осознав явное поражение...
612
00:48:17,853 --> 00:48:20,572
"...дезертировал после прочтения
листовок - пропусков...."
613
00:48:20,653 --> 00:48:23,645
Хорошо, Дэйв. Но зачем писать,
"регулярной армии Севера"?
614
00:48:24,053 --> 00:48:25,406
Там что, есть нерегулярная?
615
00:48:25,493 --> 00:48:27,404
Просто "солдат армии Севера"?
616
00:48:27,733 --> 00:48:28,643
Я исправлю.
617
00:48:29,213 --> 00:48:34,162
"Шоу Лоренса Уэлка" будет по ТВ
через 2 недели. Дэйв, 100 слов.
618
00:48:35,213 --> 00:48:36,612
"Только не когда мы едим".
619
00:48:37,013 --> 00:48:41,484
"Им не стоило мешать морпехам на
задании 'поиск и уничтожение"'.
620
00:48:41,933 --> 00:48:45,642
У нас новая директива из штаба
насчет "поиска и уничтожения".
621
00:48:46,133 --> 00:48:50,684
Вместо "поиск и уничтожение"
писать "прочесывание и зачистка".
622
00:48:50,773 --> 00:48:51,728
Ясно?
623
00:48:51,893 --> 00:48:53,531
Ясно. Очень ловко.
624
00:48:54,453 --> 00:48:56,330
И, Шутник, а где же суть?
625
00:48:58,813 --> 00:49:02,169
Убитые. Морпехи должны были
кого-нибудь там подстрелить.
626
00:49:02,893 --> 00:49:04,042
Не видел их.
627
00:49:05,013 --> 00:49:07,891
Я же говорил тебе,
у нас тут два основных сюжета.
628
00:49:08,493 --> 00:49:11,803
Морпехи покупают зубные щетки
и дезодоранты для косоглазых.
629
00:49:11,973 --> 00:49:13,804
"Побеждая в сердцах и умах".
630
00:49:14,293 --> 00:49:17,330
И ведут бои, убивая врагов:
"Побеждая в войне".
631
00:49:17,893 --> 00:49:20,965
Ты же видел кровавые следы,
места, где кого-то волокли?
632
00:49:21,733 --> 00:49:23,052
Там шел дождь, сэр.
633
00:49:23,693 --> 00:49:26,287
Именно поэтому Господь
предусмотрел закон вероятности.
634
00:49:26,573 --> 00:49:29,292
Перепиши, чтобы был счастливый
конец, скажем, один убитый.
635
00:49:29,653 --> 00:49:31,883
Минера или офицера. Кого?
636
00:49:32,413 --> 00:49:33,562
Кого скажете.
637
00:49:33,973 --> 00:49:36,043
Наши любят читать
про убитых офицеров.
638
00:49:36,453 --> 00:49:38,444
Так, офицер. А, может, генерал?
639
00:49:41,333 --> 00:49:44,325
Ты бы хотел, чтобы наши парни
читали газету и расстраивались?
640
00:49:44,813 --> 00:49:48,010
На случай, если ты не знаешь:
это не популярная война.
641
00:49:48,093 --> 00:49:50,049
Наше дело давать те новости,
которые...
642
00:49:50,133 --> 00:49:52,931
...штатские журналисты с их ним
"зачем мы здесь", игнорируют.
643
00:49:53,813 --> 00:49:56,452
Может, вам самому надо бы
выехать на боевое задание.
644
00:49:57,493 --> 00:50:00,371
Вы найдете больше следов крови
и мест, где кого-то волокли.
645
00:50:01,613 --> 00:50:05,128
Я уже потаскал задницу по траве.
Не скажу, что мне понравилось.
646
00:50:05,773 --> 00:50:08,162
Тучи мошкары и слишком опасно.
647
00:50:08,813 --> 00:50:11,566
Теперь я исполняю
свой долг здесь:
648
00:50:11,893 --> 00:50:13,485
В тылу и сытый.
649
00:50:21,373 --> 00:50:23,250
Тэт. Год Обезьяны.
650
00:50:24,253 --> 00:50:26,323
Канун Лунного Нового Года.
651
00:50:27,413 --> 00:50:31,406
Там, в трущобах, косоглазые
пускают фейерверки, празднуют.
652
00:50:40,653 --> 00:50:43,326
Мне скучно до смерти, парень.
653
00:50:44,733 --> 00:50:46,371
Я должен вернуться в дело.
654
00:50:47,253 --> 00:50:50,290
Я уже столько недель не слышал
выстрела, сделанного в гневе.
655
00:50:51,013 --> 00:50:54,767
Шутник такой крутой, он может
съесть соплю из носа мертвеца...
656
00:50:55,973 --> 00:50:57,565
...а потом добавку попросить.
657
00:50:58,293 --> 00:50:59,567
Слушай, пилигрим.
658
00:51:00,413 --> 00:51:04,247
День без убийства, это как
день без солнечного света!
659
00:51:06,413 --> 00:51:09,883
Шутник думает, что опасные кусты
растут между ног у мамы-сан.
660
00:51:10,373 --> 00:51:11,886
Он никогда не бывал в дерьме.
661
00:51:12,493 --> 00:51:14,882
Чего там. В таком, как "Хастингс".
662
00:51:15,173 --> 00:51:18,768
Ты не участвовал в операции
"Хастингс". И в стране не был.
663
00:51:18,893 --> 00:51:23,091
Нажрись дерьма и подохни, ты,
чертов испаноамериканский хлыщ!
664
00:51:23,493 --> 00:51:26,485
Я был там! Я был в том дерьме
с морпехами!
665
00:51:26,893 --> 00:51:30,249
Не слушай ты его брехню,
Рафтерман.
666
00:51:30,773 --> 00:51:33,492
Иногда ему кажется,
что он - Джон Уэйн.
667
00:51:34,573 --> 00:51:36,086
Ты Шутника слушай.
668
00:51:36,173 --> 00:51:37,322
Он знает "цуть-цуть".
669
00:51:37,893 --> 00:51:38,769
Очень мало.
670
00:51:39,573 --> 00:51:42,690
Он никогда не бывал в дерьме,
ведь у него нет того взгляда.
671
00:51:43,453 --> 00:51:45,011
Взгляда на 1000 ярдов.
672
00:51:45,973 --> 00:51:48,692
Как у морского пехотинца,
что был в дерьме слишком долго.
673
00:51:49,013 --> 00:51:52,164
Это как будто, как будто ты
видишь потустороннее.
674
00:51:53,213 --> 00:51:54,612
У меня есть такой взгляд.
675
00:51:54,693 --> 00:51:57,491
Он есть у всех повоевавших
морпехов. И у тебя тоже будет.
676
00:51:58,173 --> 00:51:58,969
Будет?
677
00:52:01,293 --> 00:52:03,966
Как ты можешь помешать пяти
черным отодрать белую бабу?
678
00:52:04,813 --> 00:52:05,962
Пошел ты.
679
00:52:06,053 --> 00:52:07,372
Брось им баскетбольный мяч.
680
00:52:12,333 --> 00:52:13,322
Рядом.
681
00:52:16,013 --> 00:52:17,128
Это шальные!
682
00:52:19,653 --> 00:52:21,609
-Это не шальные!
-Это не шальные!
683
00:52:21,693 --> 00:52:23,046
Ну, а я что говорил?
684
00:53:01,093 --> 00:53:02,924
Надеюсь, они просто дразнят нас.
685
00:53:03,413 --> 00:53:04,971
Я не готов к такому дерьму.
686
00:53:57,213 --> 00:53:58,328
Прекратить огонь!
687
00:54:08,533 --> 00:54:09,682
Прекратить огонь!
688
00:54:21,013 --> 00:54:22,002
Враг...
689
00:54:23,013 --> 00:54:24,731
...весьма коварно...
690
00:54:25,613 --> 00:54:27,763
...воспользовался перемирием...
691
00:54:28,533 --> 00:54:30,922
...чтобы начать наступление
по всей стране.
692
00:54:32,093 --> 00:54:34,766
До сих пор, нам было здесь легко.
693
00:54:35,733 --> 00:54:37,530
Но, кажется,
мы были исключением.
694
00:54:38,613 --> 00:54:42,606
"Чарли" ударили по всем военным
объектам во Вьетнаме и крепко.
695
00:54:43,333 --> 00:54:44,368
В Сайгоне...
696
00:54:44,853 --> 00:54:48,846
...Посольство США захвачено
отрядами смертников.
697
00:54:51,093 --> 00:54:53,766
Кхе Сон оказался в осаде.
698
00:54:55,693 --> 00:54:58,253
Нам сообщали,
что дивизия Севера...
699
00:54:58,453 --> 00:55:02,048
...полностью захватила город Хью
к югу от Ароматной реки.
700
00:55:03,293 --> 00:55:06,046
В стратегическом смысле, Чарли
перерезали страну пополам...
701
00:55:06,373 --> 00:55:08,728
...гражданские журналисты
написали в штанишки...
702
00:55:09,173 --> 00:55:12,927
...даже Кронкайт намерен сказать,
что эту войну выиграть нельзя.
703
00:55:14,453 --> 00:55:15,522
Другими словами...
704
00:55:16,373 --> 00:55:20,048
...это большой сэндвич с дерьмом
и всем достанется по кусочку.
705
00:55:25,693 --> 00:55:27,763
Означает ли это,
что Энн-Маргрет не прилетит?
706
00:55:34,213 --> 00:55:36,363
Ты отправишься прямо в Фу Бэй.
707
00:55:37,653 --> 00:55:39,609
Ты пригодишься капитану Январю.
708
00:55:43,173 --> 00:55:44,970
И сними ты этот чертов значок.
709
00:55:46,213 --> 00:55:48,681
Нельзя же, чтобы тебя убили
с символом мира на груди.
710
00:55:51,333 --> 00:55:52,846
Разрешите поехать с Шутником.
711
00:55:54,053 --> 00:55:55,168
Разрешаю.
712
00:55:56,173 --> 00:55:58,448
Сэр, разрешите
не брать Рафтермана.
713
00:55:59,133 --> 00:56:00,202
Ты еще здесь?
714
00:56:01,213 --> 00:56:04,091
Исчезни по быстрому и забери
с собой Рафтермана.
715
00:56:04,933 --> 00:56:06,127
Ты отвечаешь за него.
716
00:56:48,053 --> 00:56:49,452
Получай! Получай!
717
00:57:07,973 --> 00:57:09,167
Получай, милый!
718
00:57:18,973 --> 00:57:20,201
Я достал тебя, ублюдок!
719
00:57:25,653 --> 00:57:28,451
Каждый, кто бежит, вьетконговец.
720
00:57:29,213 --> 00:57:31,169
Каждый, кто стоит на месте...
721
00:57:31,933 --> 00:57:33,924
...дисциплинированный
вьетконговец.
722
00:57:36,533 --> 00:57:39,331
Вам, парни,
надо написать про меня.
723
00:57:41,053 --> 00:57:43,647
Зачем нам про тебя писать?
724
00:57:44,373 --> 00:57:46,125
Потому что я чертовски хорош!
725
00:57:46,573 --> 00:57:48,131
Это уж без всякой брехни.
726
00:57:48,813 --> 00:57:52,567
Я уже прикончил 157 косоглазых.
727
00:57:53,253 --> 00:57:55,084
И еще, 50 буйволов.
728
00:57:56,053 --> 00:57:57,452
Все это официально заверено.
729
00:57:58,893 --> 00:58:01,327
А женщин или детей?
730
00:58:02,133 --> 00:58:03,009
Бывало.
731
00:58:04,693 --> 00:58:07,287
Как можно убивать
женщин и детей?
732
00:58:08,853 --> 00:58:09,649
Легко.
733
00:58:10,173 --> 00:58:12,084
Ты тратишь на них меньше свинца.
734
00:58:14,093 --> 00:58:15,321
Разве война - это не ад?
735
00:58:51,053 --> 00:58:53,009
Мы хотим попасть в пекло.
736
00:58:53,213 --> 00:58:54,726
Вниз по дороге. Два-пять.
737
00:58:54,893 --> 00:58:56,611
Замечательно! Спасибо.
738
00:59:24,493 --> 00:59:27,166
Мы ищем первый взвод,
Эйч два - пять.
739
00:59:27,573 --> 00:59:28,926
У меня там друг - Ковбой.
740
00:59:29,173 --> 00:59:30,492
Вы, люди, из первого-первого?
741
00:59:30,613 --> 00:59:33,332
Нет, сэр. Мы репортеры
из газеты "Звезды и полосы".
742
00:59:34,933 --> 00:59:36,605
Я - взводный Ковбоя.
743
00:59:36,973 --> 00:59:39,362
Он там, дальше по дороге,
в расположении взвода.
744
00:59:39,733 --> 00:59:41,166
Можно нам идти с вами, сэр?
745
00:59:41,253 --> 00:59:42,891
Без проблем. Добро пожаловать.
746
00:59:43,533 --> 00:59:46,172
Я - Шиноски. Уолтер Дж. Шиноски.
747
00:59:46,853 --> 00:59:48,684
Меня прозвали мистер Гол.
748
00:59:49,133 --> 00:59:51,089
Я играл в футбол за Нотр-Дам.
749
00:59:52,733 --> 00:59:54,530
Вы хотите прославить Ковбоя?
750
00:59:54,933 --> 00:59:56,332
И в мыслях не было, сэр.
751
00:59:56,693 --> 01:00:00,049
Если вы пришли сюда за историей,
это ваш счастливый день.
752
01:00:00,853 --> 01:00:03,492
Нам объявили тревогу,
ждем атаку.
753
01:00:04,093 --> 01:00:06,163
Замечательно. Мы справимся?
754
01:00:06,853 --> 01:00:08,445
Северные здорово окопались.
755
01:00:08,533 --> 01:00:12,765
Группа "Эйч" обрабатывает
эту сторону реки, дом за домом.
756
01:00:13,333 --> 01:00:17,451
"Чарли" хорошо держатся, но мы
все-таки немало их положили.
757
01:00:17,653 --> 01:00:21,168
Слышали, что северные казнили
много косоглазых из гражданских.
758
01:00:21,973 --> 01:00:23,167
Подтверждаю.
759
01:00:23,533 --> 01:00:27,003
Я видел тела в пол километре
отсюда по эту сторону канала.
760
01:00:27,213 --> 01:00:28,248
Вы мне покажете, где?
761
01:00:33,493 --> 01:00:34,812
РОЖДЕННЫЙ УБИВАТЬ
762
01:00:55,213 --> 01:00:57,204
Мертвые были засыпаны известью.
763
01:00:59,293 --> 01:01:00,851
Мертвые знают лишь одно:
764
01:01:02,613 --> 01:01:04,012
Живым быть лучше.
765
01:01:15,133 --> 01:01:17,886
Я насчитал их 20. Это как,
официальная цифра, сэр?
766
01:01:18,533 --> 01:01:19,886
Вы из какого подразделения?
767
01:01:19,973 --> 01:01:21,850
Мы из газеты "Звезды и Полосы".
768
01:01:23,173 --> 01:01:25,892
Я - сержант Шутник,
а это фотограф Рафтерман.
769
01:01:26,573 --> 01:01:28,609
Я - лейтенант Кливс.
Коннектикут.
770
01:01:29,133 --> 01:01:30,691
Вы знаете, сколько там тел, сэр?
771
01:01:30,773 --> 01:01:31,728
Двадцать.
772
01:01:32,213 --> 01:01:33,532
Как это произошло, сэр?
773
01:01:34,573 --> 01:01:37,485
Северные вьетнамцы пришли сюда
со списком этих косоглазых:
774
01:01:38,293 --> 01:01:41,888
Чиновники, полицейские,
офицеры, учителя.
775
01:01:42,933 --> 01:01:47,051
Попросили их, вежливо, явиться
на политическое перевоспитание.
776
01:01:48,613 --> 01:01:50,410
Всех, кто пришел, расстреляли.
777
01:01:50,813 --> 01:01:52,371
Некоторых они закопали живьем.
778
01:01:58,333 --> 01:02:00,324
Что это за значок
на твоей форме?
779
01:02:01,333 --> 01:02:02,448
Символ мира, сэр.
780
01:02:02,533 --> 01:02:04,763
-Где ты его взял?
-Я не помню, сэр.
781
01:02:05,413 --> 01:02:07,051
Что написано на твоей каске?
782
01:02:07,293 --> 01:02:08,692
"Рожденный убивать", сэр.
783
01:02:09,093 --> 01:02:11,846
Ты пишешь на каске "Рожденный
убивать" и носишь знак мира.
784
01:02:11,933 --> 01:02:13,605
Это какая-то извращенная шутка?
785
01:02:15,093 --> 01:02:16,446
Ну, что же это значит?
786
01:02:17,053 --> 01:02:19,851
-Я не знаю, сэр.
-Немного же ты знаешь.
787
01:02:19,933 --> 01:02:23,084
Решай, где у тебя голова, а где
зад, или я тебя в дерьмо окуну.
788
01:02:24,053 --> 01:02:27,090
Отвечай на вопрос, или будешь
стоять перед своим командиром.
789
01:02:27,653 --> 01:02:30,531
Я имел в виду дуализм, сэр.
790
01:02:31,373 --> 01:02:33,967
Двойственность человеческой
натуры. Теория Юнга, сэр.
791
01:02:35,253 --> 01:02:37,369
-На чьей ты стороне?
-На нашей стороне, сэр.
792
01:02:37,453 --> 01:02:39,250
-Ты любишь свою страну, нет?
-Да, сэр.
793
01:02:39,333 --> 01:02:43,008
Тогда думай, как надо. И вместе
со всеми иди за большой победой.
794
01:02:44,493 --> 01:02:48,372
Мои пехотинцы должны выполнять
мои приказы, как слово Божье.
795
01:02:48,933 --> 01:02:52,005
Мы помогаем вьетнамцам, потому
что в душе каждого косоглазого...
796
01:02:52,093 --> 01:02:54,084
...есть американец,
рвущийся наружу.
797
01:02:54,853 --> 01:02:56,366
Это жестокий мир, сынок.
798
01:02:56,533 --> 01:02:59,286
Мы должны хранить хладнокровие,
а мода на миролюбие сгинет.
799
01:03:12,573 --> 01:03:14,848
Мы ищем первый взвод,
"Эйч" два-пять.
800
01:03:14,933 --> 01:03:15,922
За углом.
801
01:03:24,973 --> 01:03:26,929
-Первый взвод?
-Вон туда.
802
01:03:50,613 --> 01:03:51,728
Эй, Одинокий Рэйнджер.
803
01:03:56,533 --> 01:03:57,568
Твою мать!
804
01:04:04,933 --> 01:04:08,892
Я надеялся, что больше никогда
не увижу тебя, кусок дерьма!
805
01:04:10,173 --> 01:04:11,401
Какие новости?
806
01:04:11,813 --> 01:04:15,567
Ждем, когда вернемся назад,
на землю, где дают скидки.
807
01:04:15,693 --> 01:04:17,012
Зачем возвращаться?
808
01:04:17,293 --> 01:04:18,772
Там или здесь, какая разница.
809
01:04:18,853 --> 01:04:20,844
-Кого-нибудь поимел?
-Только твою сестру.
810
01:04:20,933 --> 01:04:24,005
Лучше мою сестру, чем мою маму,
хотя моя мама недурна.
811
01:04:25,293 --> 01:04:26,885
Эй, вы, кабаны, послушайте!
812
01:04:27,893 --> 01:04:30,851
Это мой брат Шутник, с острова.
А это....
813
01:04:33,133 --> 01:04:35,852
Они из газеты "Звезды и полосы".
Вы станете знаменитыми.
814
01:04:37,413 --> 01:04:41,008
Мы отряд похотливых кабанов.
Жизни лишаем, разбиваем сердца.
815
01:04:41,973 --> 01:04:44,407
Мы простреливаем в них дыры
и накачиваем их свинцом.
816
01:04:49,653 --> 01:04:51,325
Ты - фотограф?
817
01:04:53,773 --> 01:04:55,525
Я - боевой корреспондент.
818
01:04:57,093 --> 01:04:58,924
И много ты боев видел?
819
01:05:02,053 --> 01:05:04,169
Видел немножко по телевизору.
820
01:05:08,533 --> 01:05:10,285
Ты настоящий комик.
821
01:05:12,373 --> 01:05:14,091
Ну, меня Шутником прозвали.
822
01:05:16,213 --> 01:05:17,805
У меня есть шутка для тебя.
823
01:05:18,773 --> 01:05:20,968
Я сделаю тебе новую
дыру в заднице.
824
01:05:24,933 --> 01:05:26,002
Что ж, пилигрим...
825
01:05:26,933 --> 01:05:31,131
...только сначала ты съешь все
арахисы из моего дерьма!
826
01:05:37,293 --> 01:05:38,487
Болтать ты можешь.
827
01:05:40,213 --> 01:05:41,771
А дело делать?
828
01:05:47,013 --> 01:05:48,731
Ты, может, в это и не поверишь...
829
01:05:48,973 --> 01:05:52,852
...но под огнем эта Зверюга
становится настоящим человеком.
830
01:05:53,973 --> 01:05:57,010
Ему охота, чтобы его до конца
жизни забрасывали гранатами.
831
01:06:05,613 --> 01:06:08,889
Кролик из джунглей. Слава Богу,
за дурную кровь, да?
832
01:06:09,893 --> 01:06:10,928
Да, Зверюга.
833
01:06:12,733 --> 01:06:14,052
Эй, фотограф!
834
01:06:15,893 --> 01:06:17,451
Хочешь сделать хороший снимок?
835
01:06:20,853 --> 01:06:21,808
Сними вот это.
836
01:06:30,773 --> 01:06:32,365
Это... мой брат.
837
01:06:42,573 --> 01:06:43,926
Это в его честь вечеринка.
838
01:06:44,853 --> 01:06:46,172
Он - почетный гость.
839
01:06:47,813 --> 01:06:49,565
Сегодня у него день рождения.
840
01:06:50,933 --> 01:06:52,685
С днем рождения, придурок!
841
01:06:54,613 --> 01:06:56,126
Я никогда не забуду этот день.
842
01:06:57,173 --> 01:07:00,882
День, когда я вошел в город Хью и
дрался с миллионом косоглазых.
843
01:07:02,613 --> 01:07:04,843
Люблю маленьких
красных ублюдков.
844
01:07:06,293 --> 01:07:09,251
Эти враги крепкие, как наши
инструкторы, только косоглазые.
845
01:07:11,253 --> 01:07:13,050
Мы живем в славное время!
846
01:07:15,173 --> 01:07:17,846
Мы веселые зеленые гиганты,
идущие по земле с оружием.
847
01:07:19,813 --> 01:07:21,690
Сегодня мы убили таких людей...
848
01:07:22,493 --> 01:07:24,688
...лучше которых уже не встретим.
849
01:07:27,133 --> 01:07:31,172
Когда нас вернут в мир, мы будем
скучать: не в кого пострелять.
850
01:09:04,013 --> 01:09:06,527
Дельта-6, это Мерфи. Прием.
851
01:09:15,733 --> 01:09:18,327
Нас обстреливают из деревни.
852
01:09:18,773 --> 01:09:20,365
Лейтенант ранен.
853
01:09:20,493 --> 01:09:23,132
Мы остановимся и проверим,
что там, впереди.
854
01:09:28,493 --> 01:09:30,529
Так, Кабаний отряд, слушай!
855
01:09:31,573 --> 01:09:33,325
Мы пойдем по этим двум дорогам.
856
01:09:33,413 --> 01:09:35,768
Третья группа пойдет по той.
857
01:09:36,213 --> 01:09:39,011
Первая и вторая группы за мной,
вот по этой дороге.
858
01:09:40,333 --> 01:09:42,164
Пошли! Покончим с этим!
859
01:13:59,413 --> 01:14:02,132
Ты ли это, Джон Уэйн? А это я?
860
01:14:02,453 --> 01:14:05,331
Включай камеры.
Это - "Вьетнам: кино"!
861
01:14:05,653 --> 01:14:07,609
Если Шутник - Джон Уэйн,
я - конь.
862
01:14:07,733 --> 01:14:10,406
-Телесериалы пусть отдыхают!
-Я буду Энн-Маргрет!
863
01:14:10,493 --> 01:14:12,404
Зверюга будет бешеным буйволом!
864
01:14:12,493 --> 01:14:15,007
-Я буду генералом Кастером!
-Кто будет индейцем?
865
01:14:15,093 --> 01:14:17,527
Пусть косоглазые
будут индейцами!
866
01:14:54,453 --> 01:14:55,966
Сейчас вы отправитесь домой.
867
01:15:00,333 --> 01:15:01,448
Навеки верны.
868
01:15:04,933 --> 01:15:06,446
Мы же морская пехота, сэр.
869
01:15:10,573 --> 01:15:11,892
Счастливого пути, братья.
870
01:15:16,653 --> 01:15:18,052
Лучше вас, чем меня.
871
01:15:22,213 --> 01:15:24,090
Они умерли за правое дело.
872
01:15:25,533 --> 01:15:26,852
За какое еще дело?
873
01:15:29,173 --> 01:15:30,128
За свободу.
874
01:15:31,413 --> 01:15:33,210
Прочисти в башке толчок,
новичок.
875
01:15:35,933 --> 01:15:37,764
Думаешь, мы кладем их
за свободу?
876
01:15:39,573 --> 01:15:41,325
Это бойня.
877
01:15:42,933 --> 01:15:45,401
Если мне оторвут яйца
из-за слова...
878
01:15:47,413 --> 01:15:49,165
...пусть этим словом
будет "манда".
879
01:15:52,853 --> 01:15:54,525
Не повезло Онанисту.
880
01:15:56,253 --> 01:15:58,926
Он уже думал, что спишется
по медицинским показаниям.
881
01:16:01,093 --> 01:16:02,446
Что с ним было не так?
882
01:16:05,093 --> 01:16:07,243
Онанировал по десять раз в день.
883
01:16:09,533 --> 01:16:12,172
Точно. Минимум, по десять раз.
884
01:16:14,613 --> 01:16:18,765
На прошлой неделе его послали
в Да Нанг к главному мозгоправу.
885
01:16:20,213 --> 01:16:23,125
Этот чокнутый ублюдок стал
дрочить прямо в приемной.
886
01:16:24,573 --> 01:16:26,165
Созрел для 8-ой статьи.
887
01:16:27,773 --> 01:16:30,128
Он ждал, пока его документы
пройдут через дивизию.
888
01:16:33,489 --> 01:16:34,478
Готов?
889
01:16:34,729 --> 01:16:35,764
Поворачивай.
890
01:16:37,729 --> 01:16:39,845
Интервью в городе Хью. Ролик 34.
891
01:16:43,849 --> 01:16:47,000
Это большой город,
так что нам пришлось входить...
892
01:16:47,849 --> 01:16:49,680
...с танками на улицы.
893
01:16:50,049 --> 01:16:51,721
Нас, первое отделение, послали...
894
01:16:51,969 --> 01:16:54,722
...вперед, проверить,
нет ли этих, э...
895
01:16:56,649 --> 01:16:59,527
...вьетнамцев с ракетами Би-40,
чтобы танки взрывать.
896
01:16:59,609 --> 01:17:04,046
Так что, мы вошли с танками и,
в общем, разнесли все к чертям.
897
01:17:05,409 --> 01:17:07,764
Когда мы в Хью, в городе Хью...
898
01:17:08,889 --> 01:17:10,527
...тут война, понимаете.
899
01:17:12,929 --> 01:17:17,207
Такая, как я и думал,
как я себе войну представлял.
900
01:17:19,529 --> 01:17:21,008
Вот враги, убивай их.
901
01:17:22,169 --> 01:17:24,763
Тут нет никаких вопросов.
Мы - самые лучшие.
902
01:17:25,289 --> 01:17:29,487
Чушь все это про ВДВ. Когда
становится жарко, кого зовут?
903
01:17:29,569 --> 01:17:31,958
Зовут матушку морскую пехоту
и ее машины для убийств!
904
01:17:33,289 --> 01:17:35,280
Нужна ли Америка во Вьетнаме?
905
01:17:36,649 --> 01:17:39,561
Не знаю. Я нужен во Вьетнаме,
я вам так скажу.
906
01:17:40,689 --> 01:17:42,247
Можно цитату из Л. Б. Джонсона?
907
01:17:44,169 --> 01:17:46,046
"Я не отправлю
американских парней...
908
01:17:46,249 --> 01:17:50,003
"...за 10 тысяч миль вокруг света,
чтобы они делали то...
909
01:17:50,089 --> 01:17:53,206
"...что азиатские парни
должны сделать сами для себя".
910
01:17:55,889 --> 01:17:57,117
Лично я думаю, что...
911
01:17:58,089 --> 01:18:00,319
...они не хотят участвовать
в этой войне.
912
01:18:01,369 --> 01:18:02,882
Я думаю, что, в общем-то...
913
01:18:04,329 --> 01:18:08,481
...у нас отняли свободу и отдали
ее косоглазым. А они ее не хотят.
914
01:18:09,489 --> 01:18:11,207
Им нужна жизнь, а не свобода.
915
01:18:11,689 --> 01:18:13,168
Несчастные тупые ублюдки.
916
01:18:14,729 --> 01:18:17,527
Те, с которыми я воюю,
это очень...
917
01:18:18,289 --> 01:18:20,484
...неплохие бойцы.
Мне не слишком...
918
01:18:22,249 --> 01:18:23,568
Мне не слишком нравятся...
919
01:18:24,409 --> 01:18:27,446
...те парни, которые, вроде бы,
на нашей стороне.
920
01:18:28,369 --> 01:18:30,246
Я постоянно встречаю их,
они отходят назад.
921
01:18:34,849 --> 01:18:38,205
Нас убивают за них,
а они этого даже не ценят.
922
01:18:39,689 --> 01:18:41,327
Они считают, что это все шутки.
923
01:18:42,129 --> 01:18:43,403
Если вы спросите меня...
924
01:18:44,649 --> 01:18:46,480
...мы отстреливаем
плохих косоглазых.
925
01:18:46,929 --> 01:18:49,921
Зависит от ситуации. Я здесь,
чтобы снимать боевые действия.
926
01:18:50,569 --> 01:18:53,242
Но если дела слишком уж плохи,
я берусь за винтовку.
927
01:18:54,969 --> 01:18:57,529
Что я думаю об участии Америки
в войне?
928
01:18:57,649 --> 01:18:59,048
Я думаю,
что мы должны победить.
929
01:19:00,089 --> 01:19:01,283
Я ненавижу Вьетнам.
930
01:19:02,169 --> 01:19:05,559
Здесь во всей стране
нет ни одной лошади.
931
01:19:06,529 --> 01:19:08,884
Здесь явно что-то не так.
932
01:19:10,409 --> 01:19:12,320
Если бы сюда прислали
еще парней...
933
01:19:12,489 --> 01:19:15,401
...и разбомбили бы к черту Север,
они, может, и сдались бы.
934
01:19:16,969 --> 01:19:19,278
Я хотел увидеть экзотический...
935
01:19:19,649 --> 01:19:21,480
...Вьетнам,
алмаз Юго-востока Азии.
936
01:19:22,329 --> 01:19:23,478
Я хотел встретить...
937
01:19:23,569 --> 01:19:27,608
...интересных людей, наследников
древней культуры и убить их.
938
01:19:28,849 --> 01:19:32,603
И быть первым парнем в квартале,
ставшим убийцей с гарантией.
939
01:19:56,729 --> 01:19:58,879
Доброе утро, школьница.
940
01:19:59,489 --> 01:20:01,445
Я тоже маленький школьник.
941
01:20:04,009 --> 01:20:07,001
-Что у тебя там?
-Хотите первый класс трах-трах?
942
01:20:08,369 --> 01:20:11,088
Кто-нибудь из вас, ребята,
хочет первый класс трах-трах?
943
01:20:11,169 --> 01:20:13,399
Я так хочу, и не могу найти
даже подходящую руку!
944
01:20:13,489 --> 01:20:14,478
Моя хочет сосалку.
945
01:20:14,569 --> 01:20:19,199
Сосалка, трахалка, она дает все,
что хочешь. Долго.
946
01:20:19,449 --> 01:20:21,883
Все, что хочешь! Здорово!
947
01:20:22,209 --> 01:20:23,278
Сколько, шеф?
948
01:20:23,409 --> 01:20:24,637
15 долларов каждый.
949
01:20:27,769 --> 01:20:29,646
15 - слишком много денег.
950
01:20:30,569 --> 01:20:31,638
5 долларов каждый.
951
01:20:32,009 --> 01:20:33,647
Давай, она хорошо вас полюбит.
952
01:20:33,809 --> 01:20:35,925
Бум-бум очень долго.
10 долларов.
953
01:20:36,249 --> 01:20:37,125
5 долларов.
954
01:20:37,289 --> 01:20:38,438
Нет, 10.
955
01:20:38,809 --> 01:20:40,640
Махнем на винтовки Армии Юга.
956
01:20:41,009 --> 01:20:43,000
Из них не стреляли, их бросали.
957
01:20:44,649 --> 01:20:46,162
Хорошо, 5. Давай их мне.
958
01:20:50,129 --> 01:20:51,642
Ладно, пора за дело.
959
01:20:56,489 --> 01:20:57,968
Что-то не так, шеф?
960
01:20:58,209 --> 01:21:00,165
Она говорит, нет бум-бум с тобой.
961
01:21:00,329 --> 01:21:01,557
Какого хрена?
962
01:21:01,969 --> 01:21:03,880
Говорит, у брата слишком много.
963
01:21:06,009 --> 01:21:09,524
Он хочет сказать тебе, что у вас,
черных, там слишком много мяса!
964
01:21:16,449 --> 01:21:19,441
Да она выхлопную трубу грузовика
так отсосет, что краска слезет.
965
01:21:20,209 --> 01:21:22,006
Говорит, слишком много.
Слишком.
966
01:21:23,169 --> 01:21:24,238
Прошу прощения, мэм.
967
01:21:25,569 --> 01:21:29,005
У нас тут великолепный образец...
968
01:21:29,129 --> 01:21:31,689
...черной змеи прямо из Алабамы.
969
01:21:32,289 --> 01:21:34,086
Но она ни черта не слишком.
970
01:21:35,569 --> 01:21:36,843
Хорошо. Хорошо.
971
01:21:43,529 --> 01:21:45,759
-Давайте установим очередь.
-Я пойду первым.
972
01:21:45,889 --> 01:21:48,767
Отвали, белый батон. Не лезь
между псом и его мясом.
973
01:21:49,289 --> 01:21:52,486
Всех чертовых нигеров на сук.
974
01:21:55,769 --> 01:21:58,920
Эй, я недолго. Обойдусь
без предварительных нежностей.
975
01:21:59,849 --> 01:22:01,805
-Я не хочу после тебя, парень!
-Пошел ты!
976
01:22:33,929 --> 01:22:36,159
Разведка сообщила о том...
977
01:22:36,329 --> 01:22:39,765
...что за ночь северовьетнамцы
вышли из района и заняли...
978
01:22:39,849 --> 01:22:42,158
...позиции за Ароматной рекой.
979
01:22:42,889 --> 01:22:46,518
Наше отделение послали в дозор,
чтобы проверить эти сведения.
980
01:23:17,249 --> 01:23:19,888
Лицом туда и укрыться! Давай!
981
01:23:42,569 --> 01:23:44,287
Он не выживет.
982
01:23:54,969 --> 01:23:57,119
Эйч-один, вызывает Ковбой.
983
01:23:59,489 --> 01:24:01,764
Эйч-один, вызывает Ковбой.
984
01:24:05,249 --> 01:24:06,807
Мерф, это Ковбой.
985
01:24:07,409 --> 01:24:09,604
Псих ранен. Мина-ловушка.
986
01:24:11,729 --> 01:24:12,764
Подожди.
987
01:24:15,649 --> 01:24:20,279
Ты - старший. Командуй и
продолжай движение вперед.
988
01:24:20,609 --> 01:24:22,520
Свяжись с контрольной точки.
Прием.
989
01:24:23,169 --> 01:24:24,727
Ясно. Понял.
990
01:24:31,889 --> 01:24:33,322
Я командую отделением.
991
01:24:36,569 --> 01:24:38,366
Веди меня, кусок дерьма.
992
01:24:42,169 --> 01:24:43,238
Он мертв.
993
01:25:31,009 --> 01:25:32,078
В чем дело?
994
01:25:32,609 --> 01:25:34,998
Мы ошиблись
на контрольной точке.
995
01:25:35,889 --> 01:25:37,481
Посмотри, что ты думаешь.
996
01:25:40,289 --> 01:25:42,166
Я думаю, что мы здесь...
997
01:25:43,689 --> 01:25:45,600
...а должны быть вот здесь.
998
01:25:48,009 --> 01:25:48,964
Мы здесь?
999
01:25:50,209 --> 01:25:51,403
А должны быть вот здесь?
1000
01:26:05,969 --> 01:26:07,118
Ну и что ты думаешь?
1001
01:26:09,129 --> 01:26:10,926
Думаю, надо менять направление.
1002
01:26:27,249 --> 01:26:28,648
Мы изменим направление.
1003
01:26:39,409 --> 01:26:40,444
Что такое?
1004
01:26:41,049 --> 01:26:42,482
Меняем направление.
1005
01:26:43,649 --> 01:26:44,798
Мы что, заблудились?
1006
01:26:44,929 --> 01:26:46,806
Шутник, заткнись, к черту!
1007
01:26:48,209 --> 01:26:49,608
Ладно, слушайте!
1008
01:26:50,409 --> 01:26:51,444
Вы меня слышите?
1009
01:26:52,569 --> 01:26:53,968
Мы меняем направление.
1010
01:26:54,529 --> 01:26:56,121
Мы пойдем вон туда.
1011
01:26:56,369 --> 01:26:58,678
Остроглазый найдет проход.
1012
01:26:59,889 --> 01:27:00,878
Ясно?
1013
01:27:02,889 --> 01:27:04,800
Остроглазый, давай вперед.
1014
01:27:06,289 --> 01:27:07,961
Раз нигер, так запрягай.
1015
01:28:23,689 --> 01:28:24,963
Прекратить огонь!
1016
01:28:25,209 --> 01:28:26,801
Не стрелять, проклятье!
1017
01:28:27,129 --> 01:28:29,359
Успокойтесь, черт! Не стрелять!
1018
01:28:32,609 --> 01:28:36,284
Слушайте! Кто видел снайпера?
Кто-нибудь хоть что-то видел?
1019
01:28:38,529 --> 01:28:39,598
Никак нет!
1020
01:28:39,689 --> 01:28:42,408
Берегите боеприпасы! Никому
не стрелять без моей команды!
1021
01:28:45,649 --> 01:28:47,799
Нет! Не стрелять! Не стрелять!
1022
01:28:48,169 --> 01:28:49,682
Зверюга, не стрелять!
1023
01:28:49,929 --> 01:28:51,521
Это сержант Мерфи.
1024
01:28:52,209 --> 01:28:53,642
Ковбой. Прием.
1025
01:28:53,769 --> 01:28:56,806
Это Мерфи. Ваше положение
на данный момент? Прием.
1026
01:28:57,289 --> 01:28:59,245
Стреляет вражеский снайпер.
1027
01:28:59,609 --> 01:29:00,837
Остроглазый ранен.
1028
01:29:00,969 --> 01:29:03,688
Мы в полукилометре к северу
от контрольной точки №4.
1029
01:29:04,009 --> 01:29:07,365
Возможно,
впереди силы противника.
1030
01:29:07,689 --> 01:29:10,078
Просим танковую поддержку.
Прием.
1031
01:29:11,369 --> 01:29:12,927
Ясно. Понял.
1032
01:29:13,009 --> 01:29:15,204
Выясню, чем могу помочь. Прием.
1033
01:29:17,929 --> 01:29:19,044
Будь рядом.
1034
01:29:20,809 --> 01:29:24,438
Слушайте! Думаю, нас там
поджидает засада.
1035
01:29:24,849 --> 01:29:28,046
Возможно, в этих домах большое
скопление сил противника.
1036
01:29:28,449 --> 01:29:30,326
Я запросил танковую поддержку.
1037
01:29:30,409 --> 01:29:31,808
Тихо сидим в укрытии...
1038
01:29:32,169 --> 01:29:34,888
...но смотрим во все глаза.
Если они атакуют нас...
1039
01:29:35,049 --> 01:29:36,960
...нам надо будет быстро отойти.
1040
01:29:38,409 --> 01:29:41,048
Проклятье! Не стрелять, Зверюга!
1041
01:29:41,289 --> 01:29:43,086
Прекрати свою проклятую пальбу!
1042
01:29:43,849 --> 01:29:45,168
Мы не можем бросить его!
1043
01:29:45,289 --> 01:29:47,849
Подойдет танк и мы вытащим его.
1044
01:29:47,969 --> 01:29:50,244
Он трижды ранен! Он не дождется!
1045
01:29:50,689 --> 01:29:55,080
Этот снайпер пытается заманить
нас туда по одному.
1046
01:29:57,929 --> 01:29:59,885
Проклятье! Нет!
1047
01:30:00,969 --> 01:30:02,561
Черт возьми, не стрелять!
1048
01:30:03,889 --> 01:30:05,880
К черту это дерьмо!
Я пойду и вытащу его!
1049
01:30:05,969 --> 01:30:08,358
Сиди, мать твою, проклятье!
1050
01:30:24,529 --> 01:30:26,884
Все, прекратить огонь! Он там!
1051
01:30:42,089 --> 01:30:43,522
Не стреляйте!
1052
01:30:43,689 --> 01:30:44,963
Не стреляйте!
1053
01:30:45,849 --> 01:30:48,079
Вы же не видите снайпера!
1054
01:30:48,409 --> 01:30:51,719
Беречь патроны! Никто не
стреляет без команды! Никто!
1055
01:30:57,849 --> 01:30:59,123
Не стрелять!
1056
01:31:00,249 --> 01:31:01,762
Черт, что же нам теперь делать?
1057
01:31:03,849 --> 01:31:05,362
Дай мне эту чертову рацию.
1058
01:31:09,769 --> 01:31:11,361
Мерф? Это Ковбой. Прием.
1059
01:31:14,089 --> 01:31:18,241
Мы в полном дерьме. Двое лежат.
Что там с танком? Прием.
1060
01:31:20,249 --> 01:31:21,318
Извини, Ковбой.
1061
01:31:21,449 --> 01:31:23,280
С танком пока не получается.
1062
01:31:23,529 --> 01:31:25,167
Я сообщу. Прием.
1063
01:31:29,169 --> 01:31:30,761
Тупоголовые ублюдки.
1064
01:31:31,529 --> 01:31:32,598
Ладно, слушайте!
1065
01:31:35,369 --> 01:31:36,848
Мы не можем ждать танка.
1066
01:31:37,529 --> 01:31:39,360
Они могут напасть
в любую минуту.
1067
01:31:39,449 --> 01:31:41,280
Тогда мы уже ничего не успеем.
1068
01:31:41,689 --> 01:31:44,078
Надо отходить сейчас.
Готовьтесь.
1069
01:31:45,529 --> 01:31:46,848
Подождите! Постойте!
1070
01:31:47,329 --> 01:31:48,842
Никто отступать не будет!
1071
01:31:49,089 --> 01:31:51,000
Там всего один снайпер, мать его!
1072
01:31:51,089 --> 01:31:52,078
Прекратить!
1073
01:31:52,489 --> 01:31:55,162
Я главный и я говорю, отходим!
1074
01:31:55,369 --> 01:31:57,166
А как же Док Джей
и Остроглазый?
1075
01:31:57,249 --> 01:32:00,844
Это хреново, но мы не можем
не учитывать ситуацию.
1076
01:32:01,009 --> 01:32:03,364
Мы не оставим их там!
1077
01:32:03,489 --> 01:32:05,207
Они погибли!
1078
01:32:05,489 --> 01:32:06,763
Ты это знаешь!
1079
01:32:07,129 --> 01:32:09,199
Пошли, мы должны вытащить их.
1080
01:32:09,489 --> 01:32:10,717
Давайте!
1081
01:32:10,849 --> 01:32:12,885
Ни с места! Это прямой приказ.
1082
01:32:17,049 --> 01:32:19,802
Пошел ты, Ковбой!
Пошли вы все, недоноски!
1083
01:32:23,089 --> 01:32:24,124
Проклятье!
1084
01:32:24,209 --> 01:32:25,801
Гребаный сукин сын!
1085
01:32:26,209 --> 01:32:27,722
Ты, ублюдок!
1086
01:32:48,049 --> 01:32:49,323
Где снайпер?
1087
01:32:52,849 --> 01:32:55,124
Док, где снайпер?
1088
01:33:04,129 --> 01:33:05,005
Черт!
1089
01:33:07,369 --> 01:33:09,041
Черт! Мать твою!
1090
01:34:00,449 --> 01:34:02,758
Дог Джей и Остроглазый мертвы!
1091
01:34:04,409 --> 01:34:06,559
Там только один снайпер!
1092
01:34:08,129 --> 01:34:10,848
Поднимай взвод!
Сюда вы сможете дойти!
1093
01:34:16,489 --> 01:34:17,922
Сукин сын.
1094
01:34:25,689 --> 01:34:29,364
Бессонный, Статен, Донлон,
Рок, со мной. Поглядим, что там.
1095
01:34:30,169 --> 01:34:32,319
Вы остаетесь и прикрываете нас!
1096
01:34:32,689 --> 01:34:34,645
Может, придется оттуда драпать!
1097
01:34:36,329 --> 01:34:38,479
-Я пойду с тобой!
-Я тоже пойду.
1098
01:34:40,489 --> 01:34:41,444
Все готовы?
1099
01:34:42,249 --> 01:34:43,045
Пошли!
1100
01:35:22,729 --> 01:35:24,765
Верх здания, за углом.
1101
01:35:44,009 --> 01:35:45,727
Дай мне рацию.
1102
01:35:49,129 --> 01:35:50,403
Это Ковбой. Прием.
1103
01:36:01,449 --> 01:36:04,247
Твою мать! Снайпер выстрелил
сквозь пробоину!
1104
01:36:18,329 --> 01:36:19,557
Вот сволочь!
1105
01:36:19,649 --> 01:36:21,048
С тобой все будет в порядке.
1106
01:36:21,129 --> 01:36:23,359
Не ври мне, Шутник!
1107
01:36:24,809 --> 01:36:27,039
Не вру. Ты же мой любимый урод.
1108
01:36:34,529 --> 01:36:35,928
Держись, парень! Держись!
1109
01:36:40,169 --> 01:36:41,397
Я смогу это выдержать.
1110
01:36:48,889 --> 01:36:50,322
Я смогу это выдержать.
1111
01:37:45,969 --> 01:37:47,368
Пошли, надо рассчитаться.
1112
01:37:54,129 --> 01:37:55,039
Ладно.
1113
01:38:10,169 --> 01:38:11,761
Следи за той проклятой дырой.
1114
01:38:13,489 --> 01:38:14,842
Дыму им туда.
1115
01:38:30,609 --> 01:38:31,724
Готов?
1116
01:39:11,569 --> 01:39:14,163
Донлон, Рок, в ту сторону.
Вы, двое, со мной.
1117
01:39:20,049 --> 01:39:21,960
Шутник, туда! Новичок!
1118
01:41:21,609 --> 01:41:23,918
Мы сняли снайпера!
1119
01:42:00,449 --> 01:42:01,404
Что там?
1120
01:42:03,369 --> 01:42:04,848
Мы сняли снайпера.
1121
01:42:17,489 --> 01:42:18,808
Я спас Шутнику задницу.
1122
01:42:19,489 --> 01:42:20,683
Я снял снайпера.
1123
01:42:21,529 --> 01:42:23,565
Я уложил ее ко всем чертям!
1124
01:42:24,849 --> 01:42:26,487
Я убийца?
1125
01:42:27,249 --> 01:42:30,082
Я отнимаю жизни?
Я разбиваю сердца?
1126
01:42:48,009 --> 01:42:49,078
Что она говорит?
1127
01:42:53,449 --> 01:42:54,518
Она молится.
1128
01:42:59,049 --> 01:43:01,119
Этой крошке сан уже не бум-бум.
1129
01:43:05,009 --> 01:43:06,886
Ничего не можем для нее сделать.
1130
01:43:09,009 --> 01:43:10,124
Она уже труп.
1131
01:43:17,649 --> 01:43:19,287
Пошли отсюда ко всем чертям.
1132
01:43:24,049 --> 01:43:25,038
А как же она?
1133
01:43:29,569 --> 01:43:30,558
Пошла она.
1134
01:43:32,369 --> 01:43:33,404
Пусть гниет.
1135
01:43:49,769 --> 01:43:51,407
Мы не можем оставить ее здесь.
1136
01:43:54,969 --> 01:43:56,163
Эй, придурок...
1137
01:43:57,289 --> 01:43:58,563
...Ковбой убит.
1138
01:43:59,929 --> 01:44:01,601
Ты только что потерял друзей.
1139
01:44:03,449 --> 01:44:05,121
Теперь я командую отделением.
1140
01:44:05,329 --> 01:44:08,207
И я говорю: мы оставим эту
косоглазую заботливым крысам.
1141
01:44:13,009 --> 01:44:14,965
Я не пытаюсь здесь командовать.
1142
01:44:17,969 --> 01:44:20,483
Я говорю, нельзя ее так бросать.
1143
01:44:30,689 --> 01:44:32,884
Застрелите... меня.
1144
01:44:35,369 --> 01:44:36,518
Застрелите...
1145
01:44:37,609 --> 01:44:38,598
...меня.
1146
01:44:50,569 --> 01:44:52,799
Если хочешь добить ее, давай...
1147
01:44:55,729 --> 01:44:56,878
...добивай.
1148
01:45:20,489 --> 01:45:21,604
Стреляй.
1149
01:46:11,209 --> 01:46:14,963
Нам надо будет представить тебя
к медали Конгресса для... Уродов!
1150
01:46:19,209 --> 01:46:20,642
Кремень, парень.
1151
01:46:23,369 --> 01:46:24,961
Кремень, мать твою.
1152
01:46:42,089 --> 01:46:46,048
Мы внесли свои имена в анналы
истории и на сегодня хватит.
1153
01:46:47,529 --> 01:46:51,363
Мы спускались к Ароматной реке,
чтобы расположиться там на ночь.
1154
01:47:00,689 --> 01:47:04,125
"Мы играем честно, работаем
на совесть. И дружно мы живем.
1155
01:47:04,969 --> 01:47:08,484
"М-И-К-К-И М-А-У-С
1156
01:47:13,329 --> 01:47:16,002
"Знамя свое держим мы высоко
1157
01:47:17,769 --> 01:47:19,566
"Мальчики и девочки
издалека и нет
1158
01:47:19,649 --> 01:47:21,446
"Вы пожалуйте к нам, как и сам
1159
01:47:21,969 --> 01:47:25,644
"М-И-К-К-И М-А-У-С
1160
01:47:26,369 --> 01:47:28,325
"Вот кто главный в нашем клубе..."
1161
01:47:28,889 --> 01:47:32,643
А в мыслях была лишь Мэри Джейн
Гнилуха, и соски мои твердели...
1162
01:47:33,209 --> 01:47:37,964
...и то была великая мечта, как я
вернусь домой и натрахаюсь.
1163
01:47:39,609 --> 01:47:41,839
Я так счастлив, что я жив...
1164
01:47:42,409 --> 01:47:44,559
...и цел, и скоро службе конец.
1165
01:47:46,409 --> 01:47:48,969
Я в мире дерьма, да.
1166
01:47:49,769 --> 01:47:51,202
Но я живой.
1167
01:47:51,849 --> 01:47:53,441
И я не боюсь.
|